PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agravar-se-iam

InglêsInglês

would worsen(verb phrase)

Flexões

would become more severewould intensify
Exemplos de uso
"If the situation continued, the problems would worsen."→ "Se a situação continuasse, os problemas se agravar-se-iam."
"If no intervention occurred, the conflicts would worsen."→ "Se não houvesse intervenção, os conflitos se agravar-se-iam."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'would worsen'.)↗ Uso do tempo condicional
"With the lack of resources, the humanitarian crisis would worsen even further."→ "Com a falta de recursos, a crise humanitária se agravar-se-ia ainda mais."(Prediction of deterioration in a crisis situation under certain conditions.)↗ Prediction of worsening

Palavras facilmente confundidas

would deterioratewould get worsewould intensify

Notas: A forma reflexiva 'se' em português é frequentemente traduzida com verbos intransitivos em inglês ou com construções específicas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would deteriorate·would intensify

would deteriorate: Implica um declínio na qualidade ou condição, frequentemente usado para situações ou saúde.would intensify: Foca no aumento de força ou grau, geralmente de algo negativo.

Antônimos

would improve·would alleviate

Regência e colocações

worsen

The situation would worsen without help.

O verbo 'worsen' é tipicamente intransitivo ou transitivo. Como intransitivo, significa 'tornar-se pior'. Como transitivo, significa 'tornar algo pior'. Não requer preposição quando usado intransitivamente para indicar o estado de piora.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would worsen' traduz o português 'agravar-se-iam'. Ela representa a terceira pessoa do plural do tempo condicional do verbo reflexivo 'to worsen'. É empregada para expressar uma ação que se tornaria mais grave, intensa ou séria em uma situação hipotética ou irreal, dependente de uma condição não realizada. A natureza reflexiva implica que o sujeito é afetado ou que a ação ocorre sobre ele. Essa construção é comum em textos que exploram cenários hipotéticos, prognósticos ou consequências de eventos que não se concretizaram.

Conjugação verbal

Infinitivoto worsen
Presenteworsens
Passadoworsened
Particípioworsened
Gerúndioworsening

EspanholEspanhol

se agravarían(verbo)

Flexões

empeoraríanintensificarían
Exemplos de uso
"Si no se hacía nada, las consecuencias se agravarían."→ "Se nada fosse feito, as consequências se agravar-se-iam."(Indica uma intensificação em um cenário hipotético.)
"Si no hubiera habido intervención, los conflictos se agravarían."→ "Se não houvesse intervenção, os conflitos se agravar-se-iam."(Nota de registo em espanhol sobre o uso de 'se agravarían'.)↗ Uso do tempo condicional
"Con la falta de recursos, la crisis humanitaria se agravaría aún más."→ "Com a falta de recursos, a crise humanitária se agravar-se-ia ainda mais."(Predicción de empeoramiento en una situación de crisis bajo ciertas condiciones.)↗ Predicción de empeoramiento

Palavras facilmente confundidas

se empeoraríanse tornarían peoresempeorarían

Notas: A forma reflexiva 'se' é diretamente traduzida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empeorarían·intensificarían

empeorarían: Indica uma intensificação negativa, tornando algo mais severo.intensificarían: Enfatiza o aumento de intensidade, geralmente de algo negativo.

Antônimos

mejorarían·aminarían

Regência e colocações

agravarse

La situación se agravaría sin ayuda.

O verbo 'agravarse' é reflexivo e usado intransitivamente para indicar que algo se torna mais grave. Não requer preposição para indicar o estado de piora.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se agravarían' traduz o português 'agravar-se-iam'. Ela representa a terceira pessoa do plural do tempo condicional do verbo reflexivo 'agravarse'. É empregada para expressar uma ação que se tornaria mais grave, intensa ou séria em uma situação hipotética ou irreal, dependente de uma condição não realizada. O aspecto reflexivo ('se') indica que o sujeito é afetado pela ação ou que a ação ocorre sobre ele. Essa construção é comum em textos que exploram cenários hipotéticos, prognósticos ou consequências de eventos que não se concretizaram.

Conjugação verbal

Presenteyo me agravaría, tú te agravarías, él/ella/usted se agravaría, nosotros/nosotras nos agravaríamos, vosotros/vosotras os agravaríais, ellos/ellas/ustedes se agravarían
Particípioagravado
agravar-se-iam

EN: would worsen · ES: se agravarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo agravar-se
EN
↗ Uso do verbo 'worsen'
ES
↗ Uso do verbo 'agravarse'