PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agravava-se

InglêsInglês

worsened(verb)

Flexões

was worseninghad worsened
Exemplos de uso
"The economic situation of the country was worsening day by day."→ "A situação econômica do país agravava-se a cada dia."
"The economic crisis worsened after the new policy was implemented."→ "A situação piorou consideravelmente após a tempestade."(Indica que a condição se tornou pior em um momento específico no passado.)↗ piorar - Dicionários Infopédia
"His condition worsened overnight, requiring immediate medical attention."→ "A saúde dele piorou rapidamente, e ele teve que ser hospitalizado."(Descreve uma mudança negativa na condição de alguém.)↗ Saúde piorando

Palavras facilmente confundidas

deterioratedintensifiedexacerbateddeclined

Notas: 'Worsened' é a tradução mais comum para o sentido de piorar. 'Aggravated' pode ser usado em contextos médicos ou legais, mas 'worsened' abrange o sentido geral de piora.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deteriorated·intensified·exacerbated

deteriorated: Tradução direta do passado simples de 'worsen'.intensified: Sinônimo que enfatiza a perda de qualidade ou condição.exacerbated: Usado quando o foco é o aumento da severidade.

Antônimos

improved·eased·bettered

Regência e colocações

worsen + adverb

The situation worsened dramatically.

Indica a intensidade ou modo do agravamento.

worsen + due to/because of + noun phrase

His chances worsened because of the delay.

Especifica a causa do agravamento.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'worsened' é o passado simples do verbo 'to worsen'. Em português, pode ser traduzida como 'piorou' (passado simples) ou 'agravou-se'/'piorava-se' (pretérito imperfeito), dependendo se a ação é vista como pontual ou contínua no passado. O contexto aqui foca na tradução mais direta como ação pontual passada.

Conjugação verbal

Infinitivoto worsen
Presenteworsens
Passadoworsened
Particípioworsened
Gerúndioworsening

EspanholEspanhol

empeoraba(verb)

Flexões

se empeorabaempeoró
Exemplos de uso
"La situación económica del país se empeoraba cada día."→ "A situação econômica do país agravava-se a cada dia."(Indica um processo de deterioração.)
"La situación económica empeoraba a cada día."→ "A situação econômica piorava a cada dia."(Descreve uma condição que se tornava progressivamente pior no passado.)↗ empeorar - Diccionario de la lengua española
"El conflicto entre las dos naciones empeoraba sin señales de tregua."→ "O conflito entre as duas nações piorava sem sinais de trégua."(Indica o aumento da intensidade de um problema ao longo do tempo no passado.)↗ Conflito piorando

Palavras facilmente confundidas

se deteriorabase intensificabase agudizaba

Notas: 'Empeoraba' é a forma mais direta para 'piorava'. 'Agravaba' também é possível, mas 'empeoraba' é mais comum no sentido geral de piora.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se deterioraba·se intensificaba·se agudizaba

se deterioraba: Tradução direta do pretérito imperfeito de 'empeorar'.se intensificaba: Sinônimo em português que indica tornar-se mais grave.se agudizaba: Usado quando o foco é o aumento da severidade.

Antônimos

mejoraba·se aliviaba

Regência e colocações

empeorar + adverbio

La situación empeoraba lentamente.

Indica a maneira ou a velocidade com que algo se tornava pior.

empeorar + preposición + sustantivo

La crisis empeoraba con la falta de recursos.

Indica a causa ou circunstância que contribuía para o pioramento.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'empeoraba' é o pretérito imperfeito do verbo 'empeorar'. Em português, a tradução mais próxima para descrever uma ação contínua ou habitual no passado é 'piorava' ou 'agravava-se'. O contexto aqui foca na tradução para o português do Brasil, mantendo a ideia de continuidade.

Conjugação verbal

Presenteyo empeoro, tú empeoras, él/ella empeora, nosotros empeoramos, vosotros empeoráis, ellos/ellas empeoran
Pretéritoyo empeoraba, tú empeorabas, él/ella empeoraba, nosotros empeorábamos, vosotros empeorabais, ellos/ellas empeoraban
Particípioempeorado
agravava-se

EN: worsened · ES: empeoraba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ agravar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'agravava-se'
EN
↗ Worsen Definition & Meaning
EN
↗ WORSEN | English meaning
ES
↗ empeorar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'empeoraba'