agredida-sexualmente
Inglês
Flexões
sexually assaultPalavras facilmente confundidas
sexually harassedmolestedrapedNotas: Refere-se a um ato de violência sexual.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
raped·molested
raped: Enfatiza o uso da força física.molested: Termo mais abrangente, pode incluir coerção sem violência explícita.
Antônimos
consented to the sexual act
Regência e colocações
to be sexually assaulted by someone
She was sexually assaulted by a stranger.
Indica o agente da agressão.
to have been sexually assaulted
The testimony indicated that the victim had been sexually assaulted.
Refere-se a um evento passado em relação a outro ponto no tempo.
Contexto cultural e nuances
O termo 'sexually assaulted' em inglês descreve o ato de submeter alguém a um contato sexual não consentido, frequentemente com uso de força, ameaça ou coação. É uma expressão direta e formal, comum em contextos legais e jornalísticos. A nuance reside na especificidade, diferenciando-se de termos como 'sexually harassed', que podem implicar condutas menos violentas, mas ainda indesejadas.
Espanhol
Flexões
agredir sexualmentePalavras facilmente confundidas
abusada sexualmentevioladaacosada sexualmenteNotas: Equivalente direto ao termo em português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
abusada sexualmente·violada
abusada sexualmente: Enfatiza o uso da força física.violada: Termo mais abrangente, pode incluir coerção sem violência explícita.
Antônimos
consintió el acto sexual
Regência e colocações
ser agredida sexualmente por alguien
Fue agredida sexualmente por un desconocido.
Indica o agente da agressão.
haber sido agredida sexualmente
El testimonio indicó que la víctima había sido agredida sexualmente.
Refere-se a um evento passado em relação a outro ponto no tempo.
Contexto cultural e nuances
O termo 'agredida sexualmente' em espanhol descreve o ato de submeter alguém a um ato sexual não consentido, mediante violência, ameaça ou coação. É uma expressão direta e formal, frequentemente usada em contextos legais e jornalísticos. A nuance reside na clareza da ação descrita, diferenciando-se de termos como 'acoso sexual', que podem implicar condutas menos violentas ou invasivas, mas ainda assim indesejadas.
EN: sexually assaulted · ES: agredida sexualmente
Conectando idiomas e culturas