PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agredido-verbalmente

InglêsInglês

verbally assaulted(adjective)
Exemplos de uso
"The employee felt verbally assaulted during the meeting."→ "O funcionário se sentiu agredido-verbalmente durante a reunião."
"The politician was verbally assaulted by protesters during the speech."→ "O político foi agredido verbalmente por manifestantes durante o discurso."(Situação de protesto público.)↗ Notícia de protesto
"She felt verbally assaulted after the heated argument."→ "Ela se sentiu agredida verbalmente após a discussão acalorada."(Relato pessoal de ofensa.)↗ Relato de discussão

Palavras facilmente confundidas

verbally abusedinsultedattacked verbally

Notas: A forma 'verbally assaulted' é mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

insulted·offended·attacked

insulted: Sofreu insultos diretos.offended: Sentiu-se desrespeitado ou ultrajado.attacked: Sofreu um ataque, que pode ser verbal.

Antônimos

praised·defended

Regência e colocações

to be verbally assaulted by someone

The reporter was verbally assaulted by an angry citizen.

Indica o agente da agressão.

to be verbally assaulted in a place/situation

She felt verbally assaulted in the workplace.

Indica o local ou contexto da agressão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'verbally assaulted' em inglês descreve a experiência de ser alvo de ataques através de palavras, que podem incluir insultos, ameaças, difamação ou qualquer forma de linguagem que cause dano emocional ou psicológico. É comum em contextos de conflito interpessoal, debates acalorados, assédio ou violência online. A intensidade da agressão pode variar, mas o cerne é o uso da linguagem como arma.

EspanholEspanhol

agredido verbalmente(adjetivo)
Exemplos de uso
"El empleado se sintió agredido verbalmente durante la reunión."→ "O funcionário se sentiu agredido-verbalmente durante a reunião."(Tradução literal e comum para o conceito.)
"El político fue agredido verbalmente por manifestantes durante el discurso."→ "O político foi agredido verbalmente por manifestantes durante o discurso."(Situação de protesto público.)↗ Notícia de protesto
"Ella se sintió agredida verbalmente después de la acalorada discusión."→ "Ela se sentiu agredida verbalmente após a discussão acalorada."(Relato pessoal de ofensa.)↗ Relato de discussão

Palavras facilmente confundidas

insultado verbalmenteatacado verbalmentevejado

Notas: A estrutura com o particípio e o advérbio é a mais natural em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

insultado·ofendido·atacado

insultado: Sofreu insultos diretos.ofendido: Sentiu-se desrespeitado ou ultrajado.atacado: Sofreu um ataque, que pode ser verbal.

Antônimos

elogiado·defendido

Regência e colocações

ser agredido verbalmente por alguien

El reportero fue agredido verbalmente por un ciudadano enfadado.

Indica o agente da agressão.

ser agredido verbalmente en un lugar/situación

Ella se sintió agredida verbalmente en el lugar de trabajo.

Indica o local ou contexto da agressão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agredido verbalmente' em espanhol descreve a experiência de ser alvo de ataques através de palavras, que podem incluir insultos, ameaças, difamação ou qualquer forma de linguagem que cause dano emocional ou psicológico. É comum em contextos de conflito interpessoal, debates acalorados, assédio ou violência online. A intensidade da agressão pode variar, mas o cerne é o uso da linguagem como arma.

agredido-verbalmente

EN: verbally assaulted · ES: agredido verbalmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agredido - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso em contexto
EN
↗ Assault Definition
EN
↗ Assault Meaning
ES
↗ Agredir - Diccionario de la lengua española