PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agredindo-verbalmente

InglêsInglês

verbally attacking(gerund phrase)
Exemplos de uso
"He was fired for verbally attacking his colleagues."→ "Ele foi demitido por estar agredindo-verbalmente os colegas."
"The company has a strict policy against verbally attacking colleagues."→ "A empresa tem uma política rigorosa contra agredir verbalmente colegas."(Nota sobre regulamentos corporativos.)↗ Política contra agressão verbal no trabalho
"His constant verbally attacking of his subordinates led to his dismissal."→ "Suas constantes agressões verbais a seus subordinados levaram à sua demissão."(Reason for termination of employment.)↗ Dismissal due to verbal attacks

Palavras facilmente confundidas

verbal abuseverbal assaultinsultingharassing

Notas: A tradução direta 'verbally assaulting' é a mais próxima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verbal abuse·verbal assault·insulting

verbal abuse: Uso de palavras para controlar, humilhar ou ferir alguém.verbal assault: Ataque verbal que pode ser percebido como ameaçador ou intimidador.insulting: Directly offensive or disrespectful language.

Antônimos

constructive criticism·verbal support·praise

Regência e colocações

verbally attack someone

He was accused of verbally attacking the referee.

O verbo 'attack' é seguido diretamente pelo objeto.

verbally attack someone about something

She was criticized for verbally attacking the politician about his policies.

Indica o assunto da agressão verbal.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'verbally attacking' descreve o ato de usar palavras de forma agressiva para prejudicar alguém. Pode ser tanto uma ação contínua (abuso verbal) quanto um incidente específico. A nuance está na intenção de causar dano emocional ou psicológico através da linguagem.

Conjugação verbal

Infinitivoto verbally attack
Presenteverbally attacks
Passadoverbally attacked
Particípioverbally attacked
Gerúndioverbally attacking

EspanholEspanhol

agrediendo verbalmente(frase verbal)
Exemplos de uso
"Fue despedido por agrediendo verbalmente a sus compañeros."→ "Ele foi demitido por estar agredindo-verbalmente os colegas."(Expressão que descreve o ato de ofender com palavras de forma contínua.)
"El empleado fue despedido por agredir verbalmente a su supervisor."→ "O funcionário foi demitido por agredir verbalmente seu supervisor."(Nota sobre políticas de RH.)↗ Demissão por agressão verbal
"No se debe agredir verbalmente a nadie, sin importar la situación."→ "Não se deve agredir verbalmente ninguém, independentemente da situação."(Principio general sobre el comportamiento.)↗ No agredir verbalmente a nadie

Palavras facilmente confundidas

insultandoofendiendoatacando verbalmente

Notas: A estrutura é similar ao português, mantendo a ordem e o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

insultando·ofendiendo·vejando

insultando: Expressar ofensa direta e desrespeitosa.ofendiendo: Causar mágoa ou desonra.vejando: Maltratar de palabra u obra.

Antônimos

elogiando·apoyando·confortando

Regência e colocações

agredir verbalmente a alguien

Fue acusado de agredir verbalmente a su vecino.

O verbo 'agredir' é transitivo direto e pede o complemento introduzido pela preposição 'a' quando se refere a pessoa.

agredir verbalmente por algo

La criticaron por agredir verbalmente al político por sus declaraciones.

Indica o motivo da agressão verbal.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'agrediendo verbalmente' descreve o ato de usar palavras para ferir, humilhar ou intimidar alguém. É uma forma de violência que pode ter consequências sociais e legais, dependendo da intensidade e do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo agredo verbalmente, tú agredes verbalmente, él/ella/usted agrede verbalmente, nosotros/nosotras agredimos verbalmente, vosotros/vosotras agredís verbalmente, ellos/ellas/ustedes agreden verbalmente
Pretéritoyo agredí verbalmente, tú agrediste verbalmente, él/ella/usted agredió verbalmente, nosotros/nosotras agredimos verbalmente, vosotros/vosotras agredisteis verbalmente, ellos/ellas/ustedes agredieron verbalmente
Particípioagredido verbalmente
agredindo-verbalmente

EN: verbally attacking · ES: agrediendo verbalmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Definição de agredir verbalmente
EN
↗ Significado de 'verbally attacking'
EN
↗ Attack - Merriam-Webster