O que significa "agredir-verbalmente" em inglês e espanhol?

"agredir-verbalmente" significa "verbally assault" em inglês e "agredir verbalmente" em espanhol.

Como usar "agredir-verbalmente" em uma frase?

Atacar ou ofender alguém com palavras, de forma agressiva ou injuriosa.

agredir-verbalmente

Inglês

verbally assault(verb phrase)

Exemplos de uso

"He tends to verbally assault his subordinates when under pressure."→ "Ele tende a agredir verbalmente seus subordinados quando sob pressão."

"He was fired after verbally assaulting a coworker."→ "Ele foi demitido após agredir verbalmente um colega de trabalho."(Situação profissional onde a agressão verbal leva a consequências graves.)↗ Verbal Assault in the Workplace

"The host apologized for verbally attacking the show's participant."→ "A apresentadora pediu desculpas por ter agredido verbalmente o participante do programa."(Meio de comunicação e retratação pública após um incidente.)↗ Public Apology for Verbal Attack

Palavras facilmente confundidas

verbally abuseinsultberateverbally attack

Notas: 'Verbally abuse' é similar, mas 'assault' pode implicar uma agressão mais direta e intensa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

insult·abuse·berate

insult: Sinônimo em inglês para ofender com palavras rudes.abuse: Sinônimo em inglês para usar linguagem dura ou ofensiva.berate: Sinônimo em inglês para repreender ou criticar com raiva.

Antônimos

praise·support·compliment

Regência e colocações

verbally assault someone

He verbally assaulted the entire team during the meeting.

O objeto direto segue a locução verbal.

verbally attack someone/something

The politician verbally attacked his opponent's policies.

Pode ser usado com 'attack' para significado similar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'verbally assault' em inglês descreve um ataque verbal forte e agressivo, com a intenção de prejudicar ou intimidar. Vai além de uma simples discordância e sugere uma intenção hostil. Em contextos de língua inglesa, tal comportamento pode levar a ações disciplinares no local de trabalho, consequências legais ou condenação social.

Conjugação verbal

Infinitivoto verbally assault

PresenteI verbally assault, you verbally assault, he/she/it verbally assaults, we verbally assault, you verbally assault, they verbally assault

PassadoI verbally assaulted, you verbally assaulted, he/she/it verbally assaulted, we verbally assaulted, you verbally assaulted, they verbally assaulted

Particípioverbally assaulted

Gerúndioverbally assaulting

Espanhol

agredir verbalmente(locución verbal)

Exemplos de uso

"Tiende a agredir verbalmente a sus subordinados cuando está bajo presión."→ "Ele tende a agredir verbalmente seus subordinados quando sob pressão."(Tradução literal e de uso comum.)

"Fue despedido tras agredir verbalmente a un compañero de trabajo."→ "Ele foi demitido após agredir verbalmente um colega de trabalho."(Situação profissional onde a agressão verbal leva a consequências graves.)↗ Agresión Verbal en el Entorno Laboral

"La presentadora se disculpó por haber agredido verbalmente al participante del programa."→ "A apresentadora pediu desculpas por ter agredido verbalmente o participante do programa."(Meio de comunicação e retratação pública após um incidente.)↗ Disculpas Públicas por Agresión Verbal

Palavras facilmente confundidas

insultarvejaredenigraratacar verbalmente

Notas: 'Insultar' é um sinônimo direto. 'Vejarr' é mais forte e implica humilhação pública.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

insultar·vejare·denigrir

insultar: Sinônimo em espanhol para ofender com palavras ou ações.vejare: Sinônimo em espanhol para tratar alguém com desprezo ou humilhação.denigrir: Sinônimo em espanhol para falar mal de alguém, diminuindo sua fama.

Antônimos

elogiar·apoyar·consolar

Regência e colocações

agredir verbalmente a alguien

El cliente agredió verbalmente al camarero.

O verbo 'agredir' rege a preposição 'a' quando o complemento é uma pessoa.

agredir verbalmente a la honra de alguien

Sus comentarios agredieron verbalmente a la honra de la familia.

Pode-se agredir verbalmente conceitos abstratos como a honra.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agredir verbalmente' em espanhol descreve um ataque hostil através de palavras, com a intenção de ferir, humilhar ou intimidar. É mais grave que uma simples discussão e pode ter repercussões legais e sociais nos países de língua espanhola.

Conjugação verbal

Presenteyo agredo verbalmente, tú agredes verbalmente, él/ella/usted agrede verbalmente, nosotros/nosotras agredimos verbalmente, vosotros/vosotras agredís verbalmente, ellos/ellas/ustedes agreden verbalmente

Pretéritoyo agredí verbalmente, tú agrediste verbalmente, él/ella/usted agredió verbalmente, nosotros/nosotras agredimos verbalmente, vosotros/vosotras agredisteis verbalmente, ellos/ellas/ustedes agredieron verbalmente

Particípioagredido verbalmente

agredir-verbalmente

EN: verbally assault · ES: agredir verbalmente