O que significa "agregararam-se" em inglês e espanhol?

"agregararam-se" significa "joined" em inglês e "se unieron" em espanhol.

Como usar "agregararam-se" em uma frase?

Forma verbal da terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo agregar, com o pronome reflexivo 'se'. Significa que algo ou alguém se juntou, se uniu a outro(s) ou a um grupo.

agregararam-se

Inglês

joined(verb)

Flexões

joined themselvesthey joined

Exemplos de uso

"The new members joined the group quickly."→ "Os novos membros se agregaram ao grupo rapidamente."

"The new members joined the group quickly."→ "Os novos membros se agregaram rapidamente ao grupo."(Nota de registo em português sobre o uso de 'joined' como 'agregararam-se'.)↗ Tradução de 'joined'

"Several companies joined together to form a new corporation."→ "Várias empresas se agregaram para formar uma nova corporação."(Nota de registo em português sobre o uso de 'joined together' como 'agregararam-se'.)↗ Tradução de 'joined together'

Palavras facilmente confundidas

unitedmergedassociatedconnectedlinked

Notas: A tradução mais comum para 'agregararam-se' no sentido de juntar-se a um grupo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

united·merged·associated

united: Sinônimo em inglês que enfatiza a fusão ou conexão.merged: Sinônimo em inglês que implica uma combinação mais formal.associated: Sinônimo em inglês que sugere uma parceria ou ligação.

Antônimos

separated·left·divided

Regência e colocações

join something/someone

They joined the protest.

Regência em inglês: 'join' seguido do objeto direto.

join in something

She decided to join in the game.

Regência em inglês: 'join in' para participar de uma atividade.

join up with someone/something

The reinforcements joined up with the main army.

Indicates coming together or linking with.

Contexto cultural e nuances

O termo 'joined' em inglês abrange o significado de 'agregararam-se' em português. A escolha entre 'joined', 'united', 'merged' ou 'associated' depende do contexto específico e do grau de formalidade ou intensidade da união.

Conjugação verbal

Infinitivoto join

Presentejoin(s)

Passadojoined

Particípiojoined

Gerúndiojoining

Espanhol

se unieron(verbo)

Flexões

se unieronellos se unieron

Exemplos de uso

"Los nuevos miembros se unieron al grupo rápidamente."→ "Os novos membros se agregaram ao grupo rapidamente."(Indica a ação de se juntar a um grupo.)

"Los nuevos miembros se unieron al grupo rápidamente."→ "Os novos membros se agregaram rapidamente ao grupo."(Nota em português sobre o uso de 'se unieron' como 'agregararam-se'.)↗ Tradução de 'se unieron'

"Varias empresas se unieron para formar una nueva corporación."→ "Várias empresas se agregaram para formar uma nova corporação."(Nota em português sobre o uso de 'se unieron' como 'agregararam-se'.)↗ Tradução de 'se unieron'

Palavras facilmente confundidas

se juntaronse asociaronse incorporaronse fusionaron

Notas: Tradução direta e comum para 'agregararam-se' no contexto de união a um grupo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se juntaron·se asociaron·se incorporaron

se juntaron: Sinônimo em espanhol, mais comum e direto.se asociaron: Sinônimo em espanhol, sugere uma parceria.se incorporaron: Sinônimo em espanhol, indica integração formal.

Antônimos

se separaron·se desvincularon·se dividieron

Regência e colocações

unirse a algo/alguien

Los ciudadanos se unieron a la protesta.

Regência em português: 'agregaram-se a algo/alguém'.

unirse en algo

Se unieron en matrimonio.

Regência em português: 'agregararam-se para fazer algo'.

unirse para hacer algo

Se unieron para lograr sus objetivos.

Expresa la finalidad de la unión.

Contexto cultural e nuances

O termo 'se unieron' em espanhol corresponde diretamente a 'agregararam-se' em português, indicando a ação de juntar-se ou unir-se a algo ou alguém. A escolha entre 'unieron', 'juntaron', 'asociaron' ou 'fusionaron' depende do contexto específico.