Palavras
Traduzir de:

agresor

InglêsInglês

aggressor(noun)

Flexões

aggressors
Exemplos de uso
"The aggressor was quickly apprehended by the authorities."→ "O agressor foi rapidamente detido pelas autoridades."
"The aggressor was identified by security cameras."→ "O agressor foi identificado pelas câmeras de segurança."(Notícia policial sobre a identificação de um atacante.)↗ Identificação de agressor em vídeo
"The company was accused of being an environmental aggressor due to pollution."→ "A empresa foi acusada de ser um agressor ambiental devido à poluição."(Discussão sobre responsabilidade corporativa e dano ambiental.)↗ Empresa como agressor ambiental

Palavras facilmente confundidas

attackerassailantoffenderperpetrator

Notas: Termo direto e amplamente compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attacker·assailant

attacker: Termo geral para quem inicia um ataque.assailant: Usado para quem ofende, especialmente verbalmente.

Antônimos

victim·defender

Regência e colocações

be the aggressor in

Country X was the aggressor in the conflict.

Indica a relação direta entre o agressor e a vítima.

act as an aggressor

He acted as an aggressor towards his colleagues.

Descreve a postura ou o papel assumido.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'agressor' é o termo padrão para quem pratica agressão física, verbal ou moral. Pode também ser usado metaforicamente para descrever entidades ou fatores que causam dano, como um 'agressor ambiental' ou um 'agressor econômico'. A palavra carrega uma conotação fortemente negativa.

EspanholEspanhol

agresor(sustantivo masculino)

Flexões

agresores
Exemplos de uso
"El agresor fue detenido por la policía tras la pelea."→ "O agressor foi detido pela polícia após a briga."(Termo padrão em espanhol para descrever quem agride.)
"El agresor fue identificado por las cámaras de seguridad."→ "O agressor foi identificado pelas câmeras de segurança."(Notícia policial sobre a identificação de um atacante.)↗ Identificação de agressor em vídeo
"La empresa fue acusada de ser un agresor ambiental debido a la contaminación."→ "A empresa foi acusada de ser um agressor ambiental devido à poluição."(Discussão sobre responsabilidade corporativa e dano ambiental.)↗ Empresa como agressor ambiental

Palavras facilmente confundidas

atacanteagentecausante

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atacante·agente

atacante: Termo geral para quem inicia um ataque.agente: Usado para quem ofende, especialmente verbalmente.

Antônimos

víctima·defensor

Regência e colocações

ser el agresor de

Él fue el agresor de su compañero de trabajo.

Indica a relação direta entre o agressor e a vítima.

actuar como agresor

El país actuó como agresor en la disputa territorial.

Descreve a postura ou o papel assumido.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'agressor' é o termo padrão para quem pratica agressão física, verbal ou moral. Pode também ser usado metaforicamente para descrever entidades ou fatores que causam dano, como um 'agressor ambiental' ou um 'agressor econômico'. A palavra carrega uma conotação fortemente negativa.

agresor

EN: aggressor · ES: agresor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Agressor - Dicionário Infopédia