agressao-social
Inglês
Palavras facilmente confundidas
social hostilitysocial bullyingsocial exclusionsocial ostracismNotas: Direct translation of the Portuguese term.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
social hostility·social attack·social bullying
social hostility: Enfatiza a atitude ou comportamento hostil.social attack: Destaca o ato de atacar ou prejudicar.social bullying: Usado frequentemente para comportamento agressivo repetido, especialmente entre jovens.
Antônimos
social support·social inclusion·solidarity
Regência e colocações
to suffer social aggression
He suffered social aggression from his colleagues.
Indica que a pessoa é vítima.
to practice social aggression
It is important to combat those who practice social aggression.
Indica o agente da ação.
to be the target of social aggression
The minority group was the target of social aggression.
Similar a 'sofrer', mas enfatiza o foco do ataque.
Contexto cultural e nuances
A agressão social, embora possa manifestar-se de formas semelhantes em diferentes culturas, é frequentemente moldada por normas sociais, valores e estruturas de poder específicas de cada sociedade. No contexto brasileiro, a agressão social pode estar ligada a questões de classe, raça, gênero e orientação sexual, refletindo desigualdades históricas e estruturais. A forma como a exclusão, o ridículo ou a desvalorização são percebidos e praticados pode variar, mas o impacto no bem-estar psicológico e social do indivíduo é universalmente prejudicial.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
hostilidad socialacoso socialexclusión socialostracismo socialNotas: Traducción directa del término en portugués.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
hostilidad social·ataque social·acoso social
hostilidad social: Enfatiza a atitude ou comportamento hostil.ataque social: Destaca o ato de atacar ou prejudicar.acoso social: Usado frequentemente para comportamento agressivo repetido, especialmente entre jovens.
Antônimos
apoyo social·inclusión social·solidaridad
Regência e colocações
sufrir agresión social
Él sufrió agresión social por parte de sus compañeros.
Indica que a pessoa é vítima.
practicar agresión social
Es importante combatir a quienes practican agresión social.
Indica o agente da ação.
ser objeto de agresión social
La minoría fue objeto de agresión social.
Similar a 'sofrer', mas enfatiza o foco do ataque.
Contexto cultural e nuances
A agressão social, embora possa manifestar-se de formas semelhantes em diferentes culturas, é frequentemente moldada por normas sociais, valores e estruturas de poder específicas de cada sociedade. No contexto brasileiro, a agressão social pode estar ligada a questões de classe, raça, gênero e orientação sexual, refletindo desigualdades históricas e estruturais. A forma como a exclusão, o ridículo ou a desvalorização são percebidos e praticados pode variar, mas o impacto no bem-estar psicológico e social do indivíduo é universalmente prejudicial.
EN: social aggression · ES: agresión social
Conectando idiomas e culturas