Palavras
Traduzir de:

agressivou-se

InglêsInglês

became aggressive(verb phrase)

Flexões

became aggressivehad become aggressive
Exemplos de uso
"He became aggressive during the argument."→ "Ele se agressivou durante a discussão."
"He became aggressive after drinking too much."→ "Ele se agressivou depois de beber demais."(Nota sobre o uso de 'became aggressive' em inglês para descrever uma mudança de comportamento para hostil.)↗ Comportamento agressivo
"The usually calm man became aggressive during the argument."→ "O homem, normalmente calmo, se agressivou durante a discussão."(Highlights a shift in personality or behavior, particularly in a confrontational situation.)↗ became aggressive

Palavras facilmente confundidas

turned hostilegot angryacted outbecame violent

Notas: A forma reflexiva em português ('agressivou-se') é frequentemente traduzida como 'became aggressive' ou 'got aggressive' em inglês, enfatizando a mudança de estado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

turned hostile·got aggressive

turned hostile: Sinônimo próximo, indicando uma mudança para um estado de inimizade.got aggressive: Expressa a emoção da raiva, que pode ou não levar à agressividade.

Antônimos

calmed down·became placid

Regência e colocações

become aggressive towards someone/something

The toddler became aggressive towards other children at the playground.

Indica o alvo da agressividade.

become aggressive in response to something

He became aggressive in response to the perceived threat.

Mostra a causa ou o gatilho para a agressividade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'became aggressive' em inglês descreve a transição para um comportamento hostil, ofensivo ou violento. É frequentemente usada para relatar incidentes onde o temperamento de alguém mudou para pior, especialmente em resposta a provocações ou frustrações. O uso de 'became' enfatiza a mudança de um estado anterior para o estado agressivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto become aggressive
Presentebecomes aggressive
Passadobecame aggressive
Particípiobecome aggressive
Gerúndiobecoming aggressive

EspanholEspanhol

se volvió agresivo(expresión verbal)

Flexões

se volvió agresivose había vuelto agresivo
Exemplos de uso
"Se volvió agresivo durante la discusión."→ "Ele se agressivou durante a discussão."(Indica que a pessoa passou a ter um comportamento agressivo.)
"Tras la crítica, se volvió agresivo y salió de la sala."→ "Após a crítica, ele se agressivou e deixou a sala."(Nota sobre o uso de 'se volvió agresivo' em espanhol para descrever uma mudança de comportamento para hostil.)↗ Mudança para agressividade
"El hombre, normalmente tranquilo, se volvió agresivo durante la discusión."→ "O homem, normalmente calmo, se agressivou durante a discussão."(Resalta un cambio en la personalidad o el comportamiento, particularmente en una situación de confrontación.)↗ volver - Definición

Palavras facilmente confundidas

se tornó hostilse enfadóreaccionó violentamentese alteró

Notas: A forma reflexiva 'agressivou-se' corresponde à construção pronominal reflexiva em espanhol 'se volvió agresivo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se tornó hostil·se puso violento

se tornó hostil: Sinônimo próximo, indicando uma mudança para um estado de inimizade.se puso violento: Indica uma ação mais direta e física de ataque.

Antônimos

se calmó·se volvió apacible

Regência e colocações

volverse agresivo contra alguien/algo

El niño se volvió agresivo contra otros niños en el parque.

Indica o alvo da agressividade.

volverse agresivo en respuesta a algo

Se volvió agresivo en respuesta a la amenaza percibida.

Mostra a causa ou o gatilho para a agressividade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se volvió agresivo' em espanhol descreve a transição para um comportamento hostil, ofensivo ou violento. É frequentemente usada para relatar incidentes onde o temperamento de alguém mudou para pior, especialmente em resposta a provocações ou frustrações. O uso de 'volvió' enfatiza a mudança de um estado anterior para o estado agressivo.

Conjugação verbal

Presenteyo me vuelvo agresivo, tú te vuelves agresivo, él/ella se vuelve agresivo, nosotros nos volvemos agresivos, vosotros os volvéis agresivos, ellos/ellas se vuelven agresivos
Pretéritoyo me volví agresivo, tú te volviste agresivo, él/ella se volvió agresivo, nosotros nos volvimos agresivos, vosotros os volvisteis agresivos, ellos/ellas se volvieron agresivos
Particípiovuelto agresivo
agressivou-se

EN: became aggressive · ES: se volvió agresivo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agressivou-se
EN
↗ Comportamento agressivo
ES
↗ Mudança para agressividade