Palavras
Traduzir de:

agrupamento-rebelde

InglêsInglês

rebel group(noun)

Flexões

rebel groups
Exemplos de uso
"The rebel group was quickly contained by security forces."→ "O agrupamento-rebelde foi rapidamente contido pelas forças de segurança."
"The government announced new measures to combat the rebel group operating in the border region."(Notícia sobre conflito armado.)↗ Combate a agrupamentos rebeldes
"Military intelligence monitors the activities of several rebel groups seeking to destabilize the country."(Relatório de segurança.)↗ Monitoramento de grupos hostis

Palavras facilmente confundidas

insurgent factionguerrilla forcedissident organization

Notas: Refere-se a um conjunto organizado de indivíduos que se opõem a uma autoridade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

insurgent group·militant group

insurgent group: Semelhante, mas implica frequentemente um levante mais ativo contra a autoridade estabelecida.militant group: Enfatiza ação agressiva ou bélica, muitas vezes com objetivos políticos.

Antônimos

loyalist forces·government forces

Regência e colocações

combat a rebel group

The security forces were mobilized to combat the rebel group.

O verbo 'combat' é seguido diretamente pela frase nominal.

activities of a rebel group

Intelligence is investigating the activities of the rebel group.

A preposição 'of' indica posse ou relação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rebel group' em inglês descreve um conjunto organizado de indivíduos que se opõem a uma autoridade estabelecida, como um governo, regime ou força de ocupação. A natureza da rebelião pode variar desde protestos violentos e insurreição armada até desobediência civil em larga escala. A conotação pode ser negativa, associada a terrorismo ou desordem, ou mais neutra, dependendo da perspectiva. É um termo geral que pode abranger vários tipos de movimentos de oposição.

EspanholEspanhol

grupo rebelde(sustantivo)

Flexões

grupos rebeldes
Exemplos de uso
"El grupo rebelde fue rápidamente contenido por las fuerzas de seguridad."→ "O agrupamento-rebelde foi rapidamente contido pelas forças de segurança."(Expressão padrão para descrever tal entidade.)
"El gobierno anunció nuevas medidas para combatir al grupo rebelde que opera en la región fronteriza."→ "The government announced new measures to combat the rebel group operating in the border region."(Notícia sobre conflito armado.)↗ Combate a agrupamentos rebeldes
"La inteligencia militar monitorea las actividades de diversos grupos rebeldes que buscan desestabilizar el país."→ "Military intelligence monitors the activities of several rebel groups seeking to destabilize the country."(Relatório de segurança.)↗ Monitoramento de grupos hostis

Palavras facilmente confundidas

facción insurgentefuerza guerrilleraorganización disidente

Notas: Denota um conjunto de pessoas em oposição a uma autoridade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grupo insurgente·facción armada

grupo insurgente: Semelhante, mas implica frequentemente um levante mais ativo contra a autoridade estabelecida.facción armada: Refere-se a uma parte de um grupo maior que age de forma independente, muitas vezes com fins violentos.

Antônimos

fuerzas leales·fuerzas gubernamentales

Regência e colocações

combatir a un grupo rebelde

Las fuerzas de seguridad fueron movilizadas para combatir al grupo rebelde.

O verbo 'combater' é seguido pela preposição 'a' quando o objeto direto é uma pessoa ou grupo personificado.

actividades de un grupo rebelde

La inteligencia investiga las actividades del grupo rebelde.

O uso da preposição 'de' indica posse ou relação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'grupo rebelde' em espanhol descreve um conjunto organizado de indivíduos que se opõem a uma autoridade estabelecida, como um governo, regime ou força de ocupação. A natureza da rebelião pode variar desde protestos violentos e insurreição armada até desobediência civil em larga escala. A conotação pode ser negativa, associada a terrorismo ou desordem, ou mais neutra, dependendo da perspectiva. É um termo geral que pode abranger vários tipos de movimentos de oposição.

agrupamento-rebelde

EN: rebel group · ES: grupo rebelde

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de agrupamento rebelde
EN
↗ Definition of Rebel Group
ES
↗ Definição de grupo rebelde