O que significa "agrupavam-se" em inglês e espanhol?

"agrupavam-se" significa "grouped" em inglês e "agrupaban" em espanhol.

Como usar "agrupavam-se" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'agrupar' na 3ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, com o pronome reflexivo 'se'. Indica a ação de se juntar, formar um grupo ou se organizar em conjunto.

agrupavam-se

Inglês

grouped(verb)

Flexões

were groupingused to group

Exemplos de uso

"The students were grouping themselves into small circles to discuss the project."→ "Os alunos agrupavam-se em pequenos círculos para discutir o projeto."

"The sheep grouped near the fence."→ "As ovelhas agrupavam-se perto da cerca."(Descrição de uma ação passada, contínua ou habitual.)↗ Grouped

"The students grouped themselves by affinity."→ "Os alunos agrupavam-se por afinidade."(Indica a organização em categorias ou classes.)↗ Grouped themselves

"They were grouped according to their skills."→ "Eles foram agrupados de acordo com suas habilidades."(Used in the passive voice to indicate arrangement.)↗ Were grouped

Palavras facilmente confundidas

gatheredclusteredarrangedsorted

Notas: A forma 'themselves' é implícita na conjugação verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gathered·clustered·massed

gathered: Sinônimo em português para 'grouped', enfatizando a ação de juntar.clustered: Outro sinônimo em português, similar a 'reuniram-se'.massed: Implies forming a large crowd or mass.

Antônimos

dispersed·separated

Regência e colocações

grouped into

The data were grouped into distinct categories.

Indica a classificação ou divisão em grupos.

grouped by

The participants grouped by age.

Indica o critério de formação dos grupos.

grouped around

The children grouped around the teacher.

Indica o ponto central ou local do agrupamento.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'grouped' em inglês, quando traduzida para 'agrupavam-se', refere-se a uma ação passada que pode ter sido contínua ou repetida. A forma verbal em inglês é mais concisa e pode não carregar a mesma nuance de reflexividade ou mutualidade que o pronome 'se' em português, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto group

Presentegroup / groups

Passadogrouped

Particípiogrouped

Gerúndiogrouping

Espanhol

agrupaban(verb)

Flexões

se agrupaban

Exemplos de uso

"Los estudiantes se agrupaban en pequeños círculos para discutir el proyecto."→ "Os alunos agrupavam-se em pequenos círculos para discutir o projeto."(Refere-se à ação de formar um grupo ou de se juntar a um grupo.)

"Las ovejas se agrupaban cerca de la valla."→ "As ovelhas agrupavam-se perto da cerca."(Descrição de uma ação passada, contínua ou habitual.)↗ Se agrupaban

"Los alumnos se agrupaban por afinidad."→ "Os alunos agrupavam-se por afinidade."(Indica a organização em categorias ou classes.)↗ Se agrupaban por afinidad

"Los soldados se agrupaban en el patio."→ "Os soldados agrupavam-se no pátio."(Uso común para describir la formación de grupos.)↗ Se agrupaban en el patio

Palavras facilmente confundidas

reuníancongregabanjuntaban

Notas: O pronome reflexivo 'se' é essencial em espanhol para esta construção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reunían·congregaban·juntábanse

reunían: Sinônimo em português para 'agrupaban', com a partícula reflexiva.congregaban: Sinônimo em português, enfatizando o ato de juntar.juntábanse: Similar a 'reunían', con énfasis en la unión física.

Antônimos

desagrupaban·disolvían

Regência e colocações

agrupar en

Los datos se agrupaban en categorías distintas.

Indica a classificação ou divisão em grupos.

agrupar por

Los participantes se agrupaban por edad.

Indica o critério de formação dos grupos.

agrupar alrededor de

Los niños se agrupaban alrededor del profesor.

Indica o local ou a proximidade onde o agrupamento ocorre.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'agrupar' no pretérito imperfeito ('agrupaban') corresponde ao português 'agrupavam'. A adição do pronome reflexivo 'se' ('agrupaban se') é crucial para expressar a ideia de 'agrupavam-se', indicando que a ação é realizada pelos próprios sujeitos ou de forma mútua.

Conjugação verbal

Presenteyo me agrupo, tú te agrupas, él/ella/usted se agrupa, nosotros/nosotras nos agrupamos, vosotros/vosotras os agrupáis, ellos/ellas/ustedes se agrupan

Pretéritoyo me agrupé, tú te agrupaste, él/ella/usted se agrupó, nosotros/nosotras nos agrupamos, vosotros/vosotras os agrupasteis, ellos/ellas/ustedes se agruparon

Particípioagrupado

agrupavam-se

EN: grouped · ES: agrupaban

Conectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR

PT-BREN