O que significa "aguçaram" em inglês e espanhol?

"aguçaram" significa "sharpened" em inglês e "aguzaron" em espanhol.

Como usar "aguçaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo aguçar.

aguçaram

Inglês

sharpened(verb)

Flexões

sharpen

Exemplos de uso

"They sharpened their knives."→ "Eles aguçaram suas facas."

"The dogs sharpened their senses upon hearing the noise."→ "Os cães aguçaram os sentidos ao ouvir o barulho."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'sharpened' como verbo.)↗ Exemplo de uso de 'sharpened'

"The artisans sharpened the tips of the spears."→ "Os artesãos aguçaram as pontas das lanças."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'sharpened' como verbo.)↗ Exemplo de uso de 'sharpened'

Palavras facilmente confundidas

pointedhonedkeenedged

Notas: Usado para o sentido literal de afiar objetos.

heightened(verb)

Flexões

heighten

Exemplos de uso

"The music heightened their senses."→ "A música aguçou seus sentidos."(Usado para intensificar sensações ou percepções.)

Palavras facilmente confundidas

pointedhonedkeenedged

Notas: Usado para o sentido figurado de intensificar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

honed·intensified

honed: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo 'honed'.intensified: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo 'intensified'.

Antônimos

dulled·blunted

Regência e colocações

sharpen something

They sharpened their arguments before the debate.

Nota em português do Brasil sobre a regência do verbo em inglês.

sharpen up

He needs to sharpen up his presentation skills.

Nota em português do Brasil sobre o phrasal verb em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'sharpened' pode ser traduzido para o português do Brasil como 'aguçado' (adjetivo) ou 'aguçaram' (verbo, dependendo do contexto e tempo verbal). Refere-se tanto ao ato de tornar algo mais afiado ou pontiagudo quanto ao de intensificar ou aprimorar qualidades abstratas como a inteligência ou os sentidos. A forma 'sharpened' é o particípio passado do verbo 'to sharpen', frequentemente usado em voz passiva ou como adjetivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto sharpen

Presentesharpen(s)

Passadosharpened

Particípiosharpened

Gerúndiosharpening

Espanhol

aguzaron(verbo)

Flexões

aguzar

Exemplos de uso

"Ellos aguzaron sus espadas."→ "Eles aguçaram suas espadas."(Refere-se ao ato físico de afiar.)

"Los perros aguzaron sus sentidos al oír el ruido."→ "Os cães aguçaram os sentidos ao ouvir o barulho."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'aguzaron' como verbo.)↗ Exemplo de uso de 'aguzaron'

"Los artesanos aguzaron las puntas de las lanzas."→ "Os artesãos aguçaram as pontas das lanças."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'aguzaron' como verbo.)↗ Exemplo de uso de 'aguzaron'

Palavras facilmente confundidas

afiláronacentuáronestimuláron

Notas: Tradução direta para o sentido literal de afiar.

acentuaron(verbo)

Flexões

acentuar

Exemplos de uso

"Los olores acentuaron su apetito."→ "Os odores aguçaram seu apetite."(Usado para intensificar sensações ou percepções.)

Palavras facilmente confundidas

afiláronacentuáronestimuláron

Notas: Usado para o sentido figurado de intensificar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afiláron·acentuáron

afiláron: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo 'afiaron'.acentuáron: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo 'acentuaron'.

Antônimos

desafilaron·disminuyeron

Regência e colocações

aguzar algo

Ellos aguzaron el oído ante el menor ruido.

Nota em português do Brasil sobre a regência do verbo em espanhol.

aguzarse

Sus sentidos se aguzaron con el olor.

Nota em português do Brasil sobre o verbo pronominal em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'aguzaron' corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples (ou indefinido) do verbo 'aguzar'. Assim como em português, 'aguzar' significa tornar algo mais agudo, pontiagudo ou fino, ou intensificar sentidos, intelecto ou emoções. A conjugação 'aguzaron' indica que a ação foi realizada por um grupo de sujeitos no passado e está concluída.