PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aguante

InglêsInglês

endurance(noun)
Exemplos de uso
"He showed great endurance during the marathon."→ "Ele demonstrou um grande aguante durante a maratona."
"The runner's endurance was tested in the final miles."→ "A resistência do corredor foi testada nas milhas finais."(Nota sobre o uso de 'endurance' para capacidade física.)↗ Resistência do Corredor
"Building a company requires long-term endurance."→ "Construir uma empresa exige resistência a longo prazo."(Nota sobre o uso de 'endurance' para perseverança.)↗ Resistência Empresarial

Palavras facilmente confundidas

staminadurabilityresiliencesturdiness

Notas: Endurance é a tradução mais comum para a acepção de resistência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stamina·resilience·fortitude

stamina: Capacidade de suportar esforço prolongado.resilience: Resistência física, especialmente em atividades como correr.fortitude: Qualidade de quem persiste apesar das dificuldades.

Antônimos

weakness·exhaustion

Regência e colocações

have endurance

She has the endurance to finish the race.

Possuir a qualidade de resistência.

test endurance

The harsh conditions tested their endurance.

Colocar a resistência à prova.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'endurance' não é uma palavra de uso comum, sendo substituída por 'resistência', 'fôlego', 'vigor' ou 'capacidade de suportar'. O termo em inglês é frequentemente associado a esportes de longa duração, como maratonas ou ciclismo, mas também pode ser aplicado a situações que exigem perseverança mental ou emocional.

EspanholEspanhol

aguante(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Demostró un gran aguante durante la maratón."→ "Ele demonstrou um grande aguante durante a maratona."(Termo usado tanto em espanhol quanto em português brasileiro (Sul) com o mesmo significado de resistência.)
"El aguante del equipo fue clave para la victoria."→ "A resistência da equipe foi fundamental para a vitória."(Refere-se à capacidade de suportar pressão ou dificuldade.)↗ Aguante da Equipe
"La música de aguante a menudo tiene letras sobre la vida en los barrios."→ "A música de aguante frequentemente tem letras sobre a vida nos bairros."(Refere-se ao gênero musical e seu conteúdo lírico.)↗ Música de Aguante

Palavras facilmente confundidas

resistenciasoportevigortenacidad

Notas: A palavra é a mesma em ambos os idiomas, com o mesmo significado principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resistencia·vigor·tenacidad

resistencia: Capacidade de suportar ou aguentar algo.vigor: Poder físico ou moral.tenacidad: Energia e força física.

Antônimos

debilidad·rendición

Regência e colocações

tener aguante

El corredor tiene mucho aguante para la maratón.

Indica possuir a qualidade de resistência.

dar aguante

Hay que dar aguante hasta que termine la crisis.

Demonstrar a capacidade de suportar.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'aguante' é um termo menos usual para descrever resistência física ou moral, sendo mais comum 'resistência' ou 'fôlego'. O termo é mais reconhecido em referência ao gênero musical sul-americano, onde carrega conotações de lealdade e perseverança.

aguante

EN: endurance · ES: aguante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Aguante - Definição
EN
↗ Endurance Cambridge Dictionary
EN
↗ Endurance in English