Palavras
Traduzir de:

aguará

InglêsInglês

maned wolf(noun)
Exemplos de uso
"The maned wolf is a striking South American canid."→ "O aguará é um canídeo sul-americano impressionante."
"The maned wolf is often mistaken for a fox or a small wolf."→ "O aguará é uma espécie de canídeo única."(Descrição geral da espécie.)Lobo-guará - Wikipédia
"Its diet consists mainly of fruits, small mammals, and insects."→ "Sua aparência distinta inclui pernas longas e pelagem avermelhada."(Características físicas marcantes.)Características do Aguará
"The distinctive mane runs along its back and can be raised."→ "A distinta juba corre ao longo de suas costas e pode ser erguida."(Description of the characteristic mane.)Maned Wolf Mane

Palavras facilmente confundidas

bush dogcrab-eating foxSouth American gray fox

Notas: Refere-se especificamente ao Chrysocyon brachyurus.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aguará·aguará guazú

aguará: Nome comum em português do Brasil para a mesma espécie.aguará guazú: Nome utilizado em espanhol, especialmente na Argentina e Paraguai.

Regência e colocações

the maned wolf

The maned wolf inhabits open grasslands.

Uso padrão como substantivo singular.

maned wolves

Maned wolves are important seed dispersers.

Uso padrão como substantivo plural.

Contexto cultural e nuances

O termo 'maned wolf' refere-se ao Chrysocyon brachyurus, um animal icônico das savanas sul-americanas. Embora seu nome sugira uma ligação com lobos, ele é o único membro de seu gênero e possui características únicas, como suas pernas desproporcionalmente longas, que o ajudam a se locomover em pastagens altas. A 'juba' (mane) em seu dorso, que lhe dá o nome em inglês, é uma crina de pelos escuros que pode eriçar quando o animal se sente ameaçado ou excitado. Sua dieta é onívora, com uma predileção por uma fruta chamada 'lobeira' (Solanum lycocarpum), que desempenha um papel importante na dispersão de suas sementes.

EspanholEspanhol

aguará guazú(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El aguará guazú es un cánido solitario."→ "O aguará é um canídeo solitário."(Termo mais comum em espanhol para o Chrysocyon brachyurus.)
"El aguará guazú es un cánido solitario de Sudamérica."→ "O aguará guazú é um canídeo de grande porte."(Descrição física geral do animal.)Lobo-guará - Wikipédia
"Sus largas patas le permiten moverse con agilidad en la vegetación alta."→ "Ele habita principalmente em zonas de pastagens e savanas."(Informação sobre o habitat.)Habitat do Aguará Guazú
"Su dieta es omnívora, incluyendo frutas, pequeños animales e insectos."→ "Sua dieta é onívora, incluindo frutas, pequenos animais e insetos."(Información sobre sus hábitos alimenticios.)Chrysocyon brachyurus (Aguará Guazú, Maned Wolf)

Palavras facilmente confundidas

lobo de crinborochiaguará

Notas: Também conhecido como 'lobo de crin'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aguará·lobo de crin

aguará: Nome mais curto e comum em português do Brasil.lobo de crin: Nome popular em português do Brasil, apesar de não ser um lobo verdadeiro.

Regência e colocações

el aguará guazú

El aguará guazú es un animal fascinante.

Uso como substantivo masculino singular.

los aguarás guazús

Se avistaron varios aguarás guazús en la reserva.

Uso como substantivo masculino plural.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aguará guazú' é a designação em guarani e espanhol para o Chrysocyon brachyurus, um canídeo sul-americano com características únicas. Seu nome científico reflete sua singularidade taxonômica. As pernas longas são uma adaptação notável para se mover em ambientes de vegetação alta, como o Cerrado. A 'juba' dorsal, que dá nome à espécie em inglês ('maned wolf'), é uma crina de pelos que pode ser eriçada. A dieta é onívora, com destaque para a fruta lobeira, que é crucial para a dispersão de suas sementes. A espécie é considerada vulnerável devido à perda de habitat e conflitos com humanos.

aguará

EN: maned wolf · ES: aguará guazú

PalavrasConectando idiomas e culturas