O que significa "aguardada" em inglês e espanhol?

"aguardada" significa "awaited" em inglês e "esperada" em espanhol.

aguardada

Inglês

awaited(adjective)

Flexões

awaited

Exemplos de uso

"The long-awaited news finally arrived."→ "As notícias aguardadas finalmente chegaram."

"The highly awaited sequel finally hit the theaters."→ "A sequência muito aguardada finalmente chegou aos cinemas."(Indica que algo era esperado com grande expectativa.)↗ Uso de 'awaited'

"His awaited return brought joy to the family."→ "Seu retorno aguardado trouxe alegria à família."(Refere-se à chegada de alguém que estava sendo esperado.)↗ Uso de 'awaited'

Palavras facilmente confundidas

expectedanticipatedwaiting

Notas: Termo comum para expressar expectativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expected·anticipated

expected: Tradução mais direta e comum.anticipated: Sinônimo exato em português.

Antônimos

unexpected·unforeseen

Regência e colocações

awaited by

The results were awaited by the scientific community.

Indica quem está esperando.

awaited with

The outcome was awaited with bated breath.

Descreve a forma ou o sentimento da espera.

Contexto cultural e nuances

O termo 'awaited' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'aguardada' ou 'esperada'. Ele denota algo que estava sendo antecipado, seja com entusiasmo, ansiedade ou simplesmente como parte de um plano. A tradução para o português mantém essa ideia de expectativa.

Espanhol

esperada(adjetivo)

Flexões

esperadaesperado

Exemplos de uso

"La tan esperada noticia finalmente llegó."→ "A tão aguardada notícia finalmente chegou."(Usado para algo que se esperava com ansiedade.)

"La muy esperada secuela finalmente llegó a los cines."→ "A sequência muito aguardada finalmente chegou aos cinemas."(Indica que algo era esperado com grande antecipação.)↗ Uso de 'esperada'

"Su esperado regreso trajo alegría a la familia."→ "Seu retorno aguardado trouxe alegria à família."(Refere-se à chegada de alguém que estava sendo esperado.)↗ Uso de 'esperada'

Palavras facilmente confundidas

aguardadaprevistaesperar

Notas: Equivalente direto em espanhol para expressar expectativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aguardada·prevista

aguardada: Sinônimo exato em português.prevista: Implica que algo estava planejado.

Antônimos

inesperada·imprevista

Regência e colocações

esperada por

La visita fue esperada por muchos.

Indica quem está esperando.

esperada con

El resultado fue esperado con gran interés.

Descreve a maneira ou o sentimento da espera.

Contexto cultural e nuances

O termo 'esperada' em espanhol, quando traduzido para o português, corresponde diretamente a 'aguardada' ou 'esperada'. Ele carrega a ideia de antecipação, seja ela positiva, neutra ou ansiosa, dependendo do contexto.

aguardada

EN: awaited · ES: esperada