Palavras
Traduzir de:

aguardar-a-vista

InglêsInglês

to wait for sight(verb phrase)
Exemplos de uso
"The proposal was made to wait for sight, without immediate negotiation."→ "A proposta foi feita para aguardar-a-vista, sem negociação imediata."(Nota de registo sobre o uso da expressão em inglês e sua possível tradução ou interpretação em português.)↗ Uso de Expressões em Inglês
"Payment will only be made after the goods are to wait for sight."→ "O pagamento será feito apenas após a mercadoria ser aguardar-a-vista."(Contextualização da expressão em termos comerciais, com ênfase na necessidade de inspeção visual prévia ao pagamento.)↗ Termos de Pagamento e Inspeção

Palavras facilmente confundidas

wait and seeawait confirmationon sight

Notas: This is a literal translation of the Portuguese words and does not represent a standard English expression.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to wait for inspection·to await visual confirmation

to wait for inspection: Implica esperar por uma verificação física.to await visual confirmation: Foca na necessidade de ver algo.

Regência e colocações

wait for sight of something

We will proceed with the order upon wait for sight of the signed agreement.

Indica que a ação de proceder depende da visualização do acordo assinado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to wait for sight' é utilizada em inglês para indicar a necessidade de esperar até que algo seja visto, inspecionado ou confirmado visualmente antes de prosseguir. Pode aplicar-se a transações comerciais, onde o pagamento é efetuado após a inspeção da mercadoria, ou a situações onde uma decisão depende da visualização de um documento ou evento. No português brasileiro, a tradução literal 'aguardar-a-vista' não é comum e pode soar como um estrangeirismo ou uma construção pouco natural, sendo preferível usar expressões como 'aguardar inspeção', 'esperar para ver' ou 'aguardar confirmação visual'.

Conjugação verbal

Infinitivoto wait for sight
Presentewait for sight
Passadowaited for sight
Particípiowaited for sight
Gerúndiowaiting for sight

EspanholEspanhol

esperar a la vista(frase verbal)
Exemplos de uso
"La propuesta se hizo para esperar a la vista, sin negociación inmediata."→ "A proposta foi feita para aguardar-a-vista, sem negociação imediata."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol e sua possível interpretação ou tradução em português.)↗ Uso de Expressões em Espanhol
"El pago se realizará solo después de que la mercancía sea esperar a la vista."→ "O pagamento será feito apenas após a mercadoria ser aguardar-a-vista."(Contextualização da expressão em termos comerciais, com ênfase na necessidade de inspeção visual prévia ao pagamento.)↗ Termos de Pagamento e Inspeção

Palavras facilmente confundidas

a la vistaesperar para ver

Notas: Tradução literal que não constitui uma expressão idiomática comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esperar para ver·aguardar inspección visual

esperar para ver: Implica esperar para ter uma visão de algo.aguardar inspección visual: Refere-se à espera de uma revisão física.

Regência e colocações

esperar a la vista de algo

El contrato se firmará tras esperar a la vista de los documentos originales.

Indica que a assinatura do contrato depende da visualização dos documentos originais.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'esperar a la vista' é utilizada em espanhol para indicar a necessidade de esperar até que algo seja visto, inspecionado ou confirmado visualmente antes de prosseguir. É comum em contextos comerciais, onde o pagamento é efetuado após a inspeção da mercadoria, ou em situações onde uma decisão depende da visualização de um documento ou evento. No português brasileiro, a tradução literal 'aguardar-a-vista' não é comum e pode soar como um estrangeirismo ou uma construção pouco natural, sendo preferível usar expressões como 'aguardar inspeção', 'esperar para ver' ou 'aguardar confirmação visual'.

aguardar-a-vista

EN: to wait for sight · ES: esperar a la vista

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise Lexical de Expressões
ENES
↗ Análise de Expressões Idiomáticas