O que significa "aguardem" em inglês e espanhol?

"aguardem" significa "wait" em inglês e "esperen" em espanhol.

Como usar "aguardem" em uma frase?

Forma verbal do verbo aguardar, usada na segunda pessoa do plural (vós) ou terceira pessoa do plural (vocês) do imperativo afirmativo.

aguardem

Inglês

wait(verb)

Flexões

waitswaitingwaited

Exemplos de uso

"Wait here until I return."→ "Aguardem aqui até que eu retorne."

"Please wait for the signal before you start."→ "Por favor, aguardem o sinal antes de começar."(Instrução para esperar por um evento específico.)↗ Esperar por um sinal

"We had to wait for the train for over an hour."→ "Tivemos que aguardar o trem por mais de uma hora."(Descrição de uma espera prolongada.)↗ Espera prolongada

Palavras facilmente confundidas

stayawaitpausedelay

Notas: Tradução mais comum para o sentido de esperar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

await·stay

await: Tradução direta e mais comum.stay: Enfatiza a ideia de ficar em um lugar.

Antônimos

leave·proceed

Regência e colocações

wait for

Wait for the bus.

Uso comum com a preposição 'for'.

wait

Just wait.

Usado sem complemento direto ou preposição quando o contexto é claro.

wait on/upon

Wait on tables.

Especifica a condição ou o tempo de espera.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'wait' corresponde a 'aguardar' ou 'esperar' em português. A forma 'aguardem' é especificamente o imperativo para 'vocês' (ou 'vós'). Em inglês, 'wait' pode ser usado em diversas situações, desde esperar por alguém até adiar uma ação. A nuance de formalidade ou informalidade depende muito do contexto e da presença de outras palavras.

Conjugação verbal

Infinitivoto wait

Presentewait / waits

Passadowaited

Particípiowaited

Gerúndiowaiting

Espanhol

esperen(verbo)

Flexões

esperoesperasesperaesperamosesperáisesperan

Exemplos de uso

"Esperen aquí hasta que yo regrese."→ "Aguardem aqui até que eu retorne."(Imperativo para 'ustedes' ou 'vosotros'.)

"Esperen aquí, por favor, mientras organizo los documentos."→ "Aguardem aqui, por favor, enquanto organizo os documentos."(Instrução formal para um grupo esperar em um local específico.)↗ Instrução de espera

"Deben esperar mi llamada antes de continuar."→ "Vocês devem aguardar a minha ligação antes de prosseguir."(Indicação de que uma ação depende de um evento futuro.)↗ Condicionamento de ação

Palavras facilmente confundidas

aguardenesperandoespera

Notas: Tradução direta para o imperativo de esperar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aguarden·quédense

aguarden: Sinônimo direto, comum no dia a dia.quédense: Implica ficar em um local.

Antônimos

váyanse·continúen

Regência e colocações

esperar por alguien/algo

Esperen por la respuesta.

Uso comum, embora 'esperar a' seja mais frequente.

esperar a alguien/algo

Esperen a que llegue el autobús.

Uso transitivo direto, sem preposição.

esperar que + subjuntivo

Esperen que todo salga bien.

Indica espera por uma ação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'esperen' é a conjugação do verbo 'esperar' na segunda pessoa do plural (vocês) do imperativo afirmativo em espanhol. Corresponde ao 'aguardem' em português brasileiro. O verbo 'esperar' em espanhol, assim como em português, pode significar tanto permanecer em um lugar aguardando algo/alguém quanto adiar uma ação.