PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aguentávamos

InglêsInglês

we endured(verbo)

Flexões

endureenduresenduredenduring
Exemplos de uso
"We endured the long journey."→ "Nós aguentávamos a longa jornada."
"We endured the long journey despite the bad weather."→ "Nós aguentávamos a longa jornada apesar do mau tempo."(Nota sobre o uso de 'endured' para descrever uma ação passada contínua ou habitual.)↗ Tradução de 'aguentávamos'
"They endured the hardship for years before finding a solution."→ "Eles aguentávamos as dificuldades por anos antes de encontrar uma solução."(Exemplo de como 'endured' se aplica a situações de sofrimento prolongado.)↗ Resistência Prolongada

Palavras facilmente confundidas

we borewe withstoodwe tolerated

Notas: Tradução comum para 'aguentávamos' no sentido de suportar ou resistir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bore·withstood·tolerated

bore: Implica carregar um fardo ou sofrer pacientemente.withstood: Enfatiza a resistência contra pressão ou ataque.tolerated: Suggests acceptance of something unpleasant without active protest.

Antônimos

gave up·succumbed

Regência e colocações

endure something

We endured the cold.

Requer um objeto direto.

endure + -ing

They endured waiting for hours.

Pode ser seguido por um gerúndio.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'aguentávamos' para 'we endured' é precisa quando o contexto envolve suportar dificuldades, sofrimento ou situações desagradáveis por um período de tempo. O verbo 'endure' em inglês carrega uma forte conotação de resiliência e persistência diante de adversidades, o que se alinha bem com o uso do pretérito imperfeito em português para descrever ações contínuas ou habituais no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto endure
Presenteendure
Passadoendured
Particípioendured
Gerúndioenduring

EspanholEspanhol

aguantábamos(verbo)

Flexões

aguantaraguantasaguantóaguantando
Exemplos de uso
"Aguantábamos el frío sin quejarnos."→ "Nós aguentávamos o frio sem reclamar."(Tradução direta e comum para o contexto de suportar algo.)
"Aguantábamos las largas horas de trabajo con paciencia."→ "Nós aguentávamos as longas horas de trabalho com paciência."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol para descrever ações contínuas no passado.)↗ Tradução para Português
"Ellos aguantábamos el calor sofocante sin quejarse."→ "Eles aguentávamos o calor sufocante sem reclamar."(Exemplo de como 'aguantábamos' se aplica a condições adversas.)↗ Resistência ao Calor

Palavras facilmente confundidas

soportábamosresistíamosaguantaríamos

Notas: Equivalente direto em espanhol, mantendo a mesma raiz e sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soportábamos·resistíamos·tolerábamos

soportábamos: Sinônimo direto, enfatiza a ideia de carregar um peso ou fardo.resistíamos: Enfatiza a oposição a uma força ou influência.tolerábamos: Sugiere aceptar algo desagradable sin protesta activa.

Antônimos

nos rendíamos·cedíamos

Regência e colocações

aguantar algo

Aguantábamos el frío intenso.

Requer um objeto direto.

aguantar a alguien

Aguantábamos su mal humor.

Pode ser seguido por um complemento de pessoa.

aguantar con algo

Aguantábamos con la espera.

Uso coloquial.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'aguantábamos' para o português do Brasil é 'aguentávamos'. O pretérito imperfeito do indicativo em ambos os idiomas é usado para descrever ações contínuas, habituais ou estados no passado. A escolha entre 'aguentávamos' e 'soportábamos' em espanhol depende ligeiramente do contexto, mas ambos transmitem a ideia de suportar ou resistir a algo.

Conjugação verbal

Presenteaguantamos
Pretéritoaguantábamos
Particípioaguantado
aguentávamos

EN: we endured · ES: aguantábamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ aguentar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso do Pretérito Imperfeito
EN
↗ ENDURE | English meaning
EN
↗ Endure Definition & Meaning
ES
↗ aguantar - Diccionario de la lengua española