O que significa "aguiar" em inglês e espanhol?

"aguiar" significa "train (a falcon)" em inglês e "adiestrar (un halcón)" em espanhol.

Como usar "aguiar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo aguiar.

aguiar

Inglês

train (a falcon)(verbo)

Flexões

trainstrainedtraining

Exemplos de uso

"He trains the falcon to hunt."→ "Ele aguiar o falcão para caçar."

"He trains the falcon with mastery."(Registro específico da falcoaria.)↗ Aguiar - Dicionário Priberam

"The falconer will train the hawk for the hunt."→ "O falcoeiro vai aguiar o falcão para a caça."(Common phrasing in falconry literature.)↗ Train

Palavras facilmente confundidas

guideagitateeagle

Notas: A tradução direta para 'aguiar' como verbo é específica para o treinamento de aves de rapina (falconry).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tame·break·school

tame: Ensinar a um animal ou pessoa uma habilidade.break: To train (an animal, especially a horse) to be obedient.school: To train (an animal, especially a horse) in the principles of riding or dressage.

Antônimos

release·neglect

Regência e colocações

train [someone/something] [to do something]

He trains the falcon to hunt.

Transitivo direto.

train [someone/something] [for something]

The falcon is trained for the hunt.

Indicates the purpose of the training.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aguiar' em português refere-se especificamente ao ato de treinar aves de rapina, como falcões, para a caça ou outras atividades. É um termo técnico da falcoaria. Em inglês, 'to train' é mais geral, mas 'to train a falcon' é a tradução direta.

Conjugação verbal

Infinitivoto train

Presentetrains

Passadotrained

Particípiotrained

Gerúndiotraining

Espanhol

adiestrar (un halcón)(verbo)

Flexões

adiestraadiestróadiestrando

Exemplos de uso

"Él adiestra al halcón para cazar."→ "Ele aguiar o falcão para caçar."(Especificamente para o treinamento de aves de caça.)

"Él adiestra al halcón con maestría."→ "He trains the falcon with mastery."(Nota de registro sobre cetraria.)↗ Aguiar - Dicionário Priberam

"El cetrero adiestra al azor para la caza."→ "O falcoeiro aguiar o falcão para a caça."(Uso común en la literatura de cetrería.)↗ Adiestrar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

guiaragitaráguila

Notas: O termo 'adiestrar' é o mais próximo para o contexto de treinamento de aves de rapina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entrenar·domar·enseñar

entrenar: Ensinar a um animal ou pessoa uma habilidade.domar: Someter a un animal salvaje para que obedezca.enseñar: Transmitir conocimientos o habilidades.

Antônimos

soltar·desatender

Regência e colocações

adiestrar [algo/alguien] [para algo]

Adiestrar al halcón para la caza.

Transitivo direto.

adiestrar [algo/alguien]

El halcón está bien adiestrado.

Indica el estado resultante del entrenamiento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aguiar' em português refere-se especificamente ao ato de treinar aves de rapina, como falcões, para a caça ou outras atividades. É um termo técnico da falcoaria. Em espanhol, 'adiestrar' é o equivalente mais próximo e comum.

Conjugação verbal

Presenteyo adiestro, tú adiestras, él/ella/usted adiestra, nosotros/nosotras adiestramos, vosotros/vosotras adiestráis, ellos/ellas/ustedes adiestran

Pretéritoyo adiestré, tú adiestraste, él/ella/usted adiestró, nosotros/nosotras adiestramos, vosotros/vosotras adiestrasteis, ellos/ellas/ustedes adiestraron

Particípioadiestrado

aguiar

EN: train (a falcon) · ES: adiestrar (un halcón)