agulhas
Inglês
Flexões
needlePalavras facilmente confundidas
pinsspikesthornsawlsNotas: Usado para costura e outras pontas finas.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
pins·spikes
pins: Semelhante em forma, mas geralmente usado para prender tecidos temporariamente.spikes: Pode se referir a objetos pontiagudos, mas geralmente para espetar alimentos.
Antônimos
blunt points·erasers
Regência e colocações
sewing needle
I need a new sewing needle.
Especifica o tipo de agulha para costura.
injection needle
The injection needle was sterilized.
Refere-se à agulha usada em seringas.
thermometer needle
The thermometer needle broke.
Indica a parte móvel de um termômetro analógico.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'needles' refere-se primariamente ao instrumento de costura. No entanto, também pode descrever as folhas pontiagudas de coníferas (como 'pine needles') ou as partes finas e pontiagudas de instrumentos como termômetros ou bússolas. O termo também se aplica a contextos médicos (hypodermic needles) e até às finas pontas de um estilete de toca-discos.
Espanhol
Flexões
agujaPalavras facilmente confundidas
alfileresespetospúasNotas: Usado para costura e outras pontas finas.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
alfileres·espetos
alfileres: Semelhante em forma, mas geralmente usado para prender tecidos temporariamente.espetos: Pode se referir a objetos pontiagudos, mas geralmente para espetar alimentos.
Antônimos
puntas romas·borradores
Regência e colocações
aguja de coser
Necesito una aguja de coser nueva.
Especifica o tipo de agulha para costura.
aguja de inyección
La aguja de inyección fue esterilizada.
Refere-se à agulha usada em seringas.
aguja de termómetro
La aguja del termómetro se rompió.
Indica a parte móvel de um termômetro analógico.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'agujas' abrange uma variedade de objetos pontiagudos e finos. O uso mais comum remete ao instrumento de costura, mas também se aplica a partes de plantas (como pinheiros e cactos) e a componentes de instrumentos médicos ou de medição (como termômetros). A versatilidade do termo é notável, refletindo a necessidade de objetos pontiagudos em diversas atividades cotidianas e técnicas.
EN: needles · ES: agujas
Conectando idiomas e culturas