Palavras
Traduzir de:

ainda-nao-finalizado

InglêsInglês

unfinished(adjective)
Exemplos de uso
"The unfinished project needs more time."→ "O projeto ainda-nao-finalizado precisa de mais tempo."
"The unfinished project needs more resources."→ "O projeto ainda-nao-finalizado precisa de mais recursos."(Descrição de um projeto em andamento que não foi concluído.)↗ Projeto Não Concluído
"The unfinished painting displayed vibrant brushstrokes."→ "A pintura ainda-nao-finalizada exibia pinceladas vibrantes."(Refere-se a uma obra de arte que ainda não atingiu seu estado final.)↗ Obra de Arte Incompleta

Palavras facilmente confundidas

incompletein progresspendinguncompleted

Notas: A forma 'ainda-nao-finalizado' é uma construção enfática em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incomplete·in progress·pending

incomplete: Indica que algo não foi terminado ou está faltando partes.in progress: Usado para descrever um processo ou tarefa que está ocorrendo no momento.pending: Algo que ainda precisa ser feito ou resolvido.

Antônimos

completed·finished

Regência e colocações

be unfinished

The report is unfinished and will be delivered tomorrow.

Comum com verbos de estado.

leave something unfinished

He left the work unfinished due to lack of time.

Indica uma ação que resultou em algo incompleto.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'unfinished' é amplamente utilizado em inglês para descrever qualquer coisa que não atingiu seu estado final. Pode ser aplicado a objetos físicos, tarefas, projetos ou até mesmo conceitos abstratos. Seu uso é direto e compreendido em diversos contextos.

EspanholEspanhol

no terminado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El proyecto no terminado requiere más tiempo."→ "O projeto ainda-nao-finalizado requer mais tempo."(Indica que algo ainda não foi concluído.)
"El proyecto aún no terminado necesita más recursos."→ "O projeto ainda-nao-finalizado precisa de mais recursos."(Descrição de um projeto em andamento que não foi concluído.)↗ Projeto Não Concluído
"La pintura aún no terminada mostraba pinceladas vibrantes."→ "A pintura ainda-nao-finalizada exibia pinceladas vibrantes."(Refere-se a uma obra de arte que ainda não atingiu seu estado final.)↗ Obra de Arte Incompleta

Palavras facilmente confundidas

incompletoen cursopendientesin acabar

Notas: A construção com hífens em português enfatiza a negação e o estado de não finalização.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incompleto·en curso·pendiente

incompleto: Indica que algo não foi terminado ou está faltando partes.en curso: Usado para descrever um processo ou tarefa que está ocorrendo no momento.pendiente: Algo que ainda precisa ser feito ou resolvido.

Antônimos

concluido·terminado

Regência e colocações

estar no terminado

El informe está no terminado y se entregará mañana.

Comum com verbos de estado.

dejar algo no terminado

Dejó el trabajo no terminado por falta de tiempo.

Indica uma ação que resultou em algo incompleto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'no terminado' em espanhol é um adjetivo comum que descreve algo que ainda não foi concluído. É amplamente utilizado em diversos contextos, desde projetos profissionais até obras de arte ou tarefas pessoais.

ainda-nao-finalizado

EN: unfinished · ES: no terminado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Ainda Não Finalizado
EN
↗ Unfinished Definition
ES
↗ Terminado - Diccionario de la lengua española