Palavras
Traduzir de:

airosidade

InglêsInglês

gracefulness(noun)

Flexões

graceful
Exemplos de uso
"Her gracefulness on the dance floor was remarkable."→ "A airosidade dela na pista de dança era notável."
"The gracefulness of her movements enchanted the audience."→ "A airosidade dos seus movimentos encantou a plateia."(Descrição de performance de dança.)↗ Descrição de performance de dança
"He moved with an unusual gracefulness for someone of his stature."→ "Ele se movia com uma airosidade incomum para alguém de sua estatura."(Descrição física e de movimento.)↗ Descrição física e de movimento

Palavras facilmente confundidas

elegancepoisefluiditynimblenesscharm

Notas: Termo mais comum para a qualidade de ser gracioso e elegante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

elegance·poise·fluidity·nimbleness

elegance: Refere-se à sofisticação e bom gosto.poise: Sugere uma maneira digna e autoconfiante.fluidity: Enfatiza o movimento suave e contínuo.nimbleness: Destaca agilidade e rapidez.

Antônimos

clumsiness·awkwardness·stiffness

Regência e colocações

gracefulness of

The gracefulness of her walk was admired.

Indica posse ou característica inerente.

with gracefulness

He handled the situation with gracefulness.

Indica o modo como uma ação é realizada.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'gracefulness' para o português do Brasil como 'airosidade' captura a essência de movimentos e aparências que são ao mesmo tempo elegantes, fluidos e agradáveis. Enquanto 'gracefulness' é um termo geral em inglês, 'airosidade' no Brasil pode carregar um toque extra de vivacidade e charme, especialmente quando aplicado a pessoas.

EspanholEspanhol

gracia(sustantivo)

Flexões

gracioso
Exemplos de uso
"La gracia de sus movimientos era admirable."→ "A airosidade de seus movimentos era admirável."(Equivalente direto para elegância e graça.)
"La gracia de sus movimientos encantó a la audiencia."→ "A airosidade dos seus movimentos encantou a plateia."(Descrição de performance de dança.)↗ Descrição de performance de dança
"Se movía con una gracia inusual para alguien de su estatura."→ "Ele se movia com uma airosidade incomum para alguém de sua estatura."(Descrição física e de movimento.)↗ Descrição física e de movimento

Palavras facilmente confundidas

eleganciadonosurasolturaligereza

Notas: Termo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

elegancia·donosura·soltura·ligereza

elegancia: Refere-se à sofisticação e bom gosto.donosura: Implica encanto e doçura na maneira de ser ou mover-se.soltura: Destaca a facilidade e naturalidade ao agir ou portar-se.ligereza: Sugere ausência de peso ou rigidez nos movimentos.

Antônimos

torpeza·pesadez·rigidez

Regência e colocações

gracia de

La gracia de sus movimientos era admirable.

Indica posse ou característica inerente.

con gracia

Bailó con gracia.

Indica o modo como uma ação é realizada.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'gracia' para o português do Brasil como 'airosidade' é uma boa aproximação, pois ambas as palavras denotam elegância, leveza e desenvoltura. No entanto, 'airosidade' pode ter uma conotação ligeiramente mais focada na vivacidade e no charme dos movimentos, enquanto 'gracia' é um termo mais amplo que pode incluir também o favor divino ou a beleza intrínseca.

airosidade

EN: gracefulness · ES: gracia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Airosidade - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Airosidade
EN
↗ Gracefulness Definition & Meaning
EN
↗ Definition of Gracefulness
ES
↗ Gracia - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de Gracia