Palavras
Traduzir de:

ajeitáveis

InglêsInglês

adjustable(adjective)

Flexões

adjustables
Exemplos de uso
"The chairs are adjustable to fit different heights."→ "As cadeiras são ajeitáveis para se adequar a diferentes alturas."
"The chairs are adjustable to fit different table sizes."(Descrição de móveis com características de adaptação.)↗ Móveis Modulares
"The lighting system is adjustable, allowing for light intensity adjustment."(Especificação técnica de equipamentos.)↗ Tecnologia de Iluminação
"This is an adjustable wrench, perfect for various bolt sizes."→ "Esta é uma chave inglesa afeitável, perfeita para vários tamanhos de parafuso."(Product description for a tool.)↗ Adjustable Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

adaptableflexiblechangeablevariable

Notas: Refere-se primariamente à capacidade de mudar de posição ou tamanho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptable·flexible·variable

adaptable: Refere-se à capacidade de se moldar ou conformar a novas condições.flexible: Indica a possibilidade de regular ou calibrar algo para um estado desejado.variable: Similar a ajustável, com ênfase na ação de regular um mecanismo.

Antônimos

rigid·fixed·unalterable

Regência e colocações

adjustable to

The strap is adjustable to fit most wrists.

Indica a compatibilidade ou adaptação a algo.

adjustable for

The height is adjustable for different users.

Indica a finalidade ou adequação para um propósito.

adjustable by

The brightness is adjustable by a simple dial.

Specifies the means or agent of adjustment.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ajeitáveis' em português do Brasil é uma tradução direta e comum para 'adjustable' em inglês. Ambos os termos descrevem a qualidade de algo que pode ser modificado, regulado ou adaptado. Em português, 'ajeitável' carrega a mesma ideia de versatilidade e praticidade encontrada em 'adjustable' no inglês, sendo frequentemente usado em contextos técnicos e de design para indicar flexibilidade.

EspanholEspanhol

ajustable(adjetivo)

Flexões

ajustables
Exemplos de uso
"Los estantes son ajustables para adaptarse a cualquier espacio."→ "As prateleiras são ajeitáveis para se adaptar a qualquer espaço."(Termo técnico e de uso geral.)
"Las sillas son ajustables para adaptarse a diferentes tamaños de mesa."→ "The chairs are adjustable to fit different table sizes."(Descrição de móveis com características de adaptação.)↗ Móveis Modulares
"El sistema de iluminación es ajustable, permitiendo regular la intensidad de la luz."→ "The lighting system is adjustable, allowing for light intensity adjustment."(Especificação técnica de equipamentos.)↗ Tecnologia de Iluminação
"Esta es una llave inglesa ajustable, perfecta para varios tamaños de tornillo."→ "Esta é uma chave inglesa afeitável, perfeita para vários tamanhos de parafuso."(Descripción de un producto para herramientas.)↗ Ajustable - DLE

Palavras facilmente confundidas

adaptablemodificablevariablegraduable

Notas: Similar ao inglês, foca na capacidade de ajuste.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptable·graduable·modificable

adaptable: Que pode ser modificado ou ajustado a novas condições ou usos.graduable: Que pode ser regulado ou calibrado para um estado desejado.modificable: Que permite ser regulado ou ajustado em intensidade, tamanho, etc.

Antônimos

rígido·fijo·inmutable

Regência e colocações

ajustable a

La correa es ajustable a la mayoría de las muñecas.

Indica a compatibilidade ou adaptação a algo.

ajustable para

La altura es ajustable para diferentes usuarios.

Indica a finalidade ou adequação para um propósito.

ajustable mediante

El brillo es ajustable mediante un simple dial.

Especifica el medio o agente de ajuste.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ajustable' em espanhol é a tradução direta de 'ajeitável' em português do Brasil. Ambos os termos compartilham o significado de algo que pode ser modificado ou regulado. Em português, 'ajeitável' é frequentemente usado em contextos onde a flexibilidade e a capacidade de adaptação são importantes, assim como 'ajustable' em espanhol é comum em descrições técnicas e de produtos para indicar versatilidade.

ajeitáveis

EN: adjustable · ES: ajustable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Português
PT-BREN
↗ ADJUSTABLE | English