PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajeitar-a-situacao

InglêsInglês

sort out the situation(verb phrase)
Exemplos de uso
"We need to sort out the situation before the boss arrives."→ "Precisamos ajeitar a situação antes que o chefe chegue."
"We need to sort out the situation before the boss notices the mistake."→ "ajeitar a situação"(Nota sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Sort out the situation
"He always manages to sort out the situation with a smile and a good conversation."→ "Ele sempre consegue ajeitar a situação com um sorriso e uma boa conversa."(Skill in resolving interpersonal or social problems diplomatically.)↗ Sort out the situation with diplomacy

Palavras facilmente confundidas

fix the situationhandle the situationmanage the situationresolve the situation

Notas: 'Sort out' é a tradução mais próxima para o sentido de resolver e organizar algo complicado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resolve·fix·manage

resolve: Termo geral para encontrar uma solução para um problema.fix: Implica reparar algo que está quebrado ou não funciona corretamente.manage: Sugere lidar com uma situação com sucesso, muitas vezes apesar das dificuldades.

Antônimos

worsen the situation·ignore the problem

Regência e colocações

sort out something

Can you help me sort out this mess?

Estrutura comum com um objeto direto.

sort out the situation

We need to sort out the situation with the supplier.

Frase específica indicando a resolução de uma circunstância particular.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'sort out the situation' em inglês é um verbo frasal comum usado para descrever o processo de resolver um problema, organizar algo que está confuso ou complicado, ou encontrar uma solução. Implica tomar medidas para trazer ordem ou clareza a um estado de coisas difícil ou confuso. Pode aplicar-se a uma vasta gama de contextos, desde relações pessoais a assuntos empresariais.

Conjugação verbal

Infinitivoto sort out
Presentesort out / sorts out
Passadosorted out
Particípiosorted out
Gerúndiosorting out

EspanholEspanhol

arreglar la situación(frase verbal)
Exemplos de uso
"Tenemos que arreglar la situación antes de que llegue el jefe."→ "Precisamos ajeitar a situação antes que o chefe chegue."(Expressão idiomática para resolver um problema.)
"Necesitamos arreglar la situación antes de que el jefe se dé cuenta del error."→ "ajeitar a situação"(Nota sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Arreglar la situación
"Él siempre logra arreglar la situación con una sonrisa y una buena conversación."→ "Ele sempre consegue ajeitar a situação com um sorriso e uma boa conversa."(Habilidad para resolver problemas interpersonales o sociales de forma diplomática.)↗ Arreglar la situación con diplomacia

Palavras facilmente confundidas

resolver la situacióncomponer la situaciónsolucionar la situaciónmanejar la situación

Notas: 'Arreglar' é frequentemente usado no sentido de consertar ou resolver algo que está desorganizado ou problemático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resolver·solucionar·componer

resolver: Termo geral para encontrar uma solução para um problema.solucionar: Enfatiza a conclusão e o fim do problema.componer: Indica reparar ou pôr em bom estado algo que estava mal.

Antônimos

agravar la situación·ignorar el problema

Regência e colocações

arreglar la situación

Tenemos que arreglar la situación antes de la reunión.

Uso direto com o objeto 'la situación'.

arreglar algo

Voy a arreglar el grifo que gotea.

Sentido de reparar ou pôr em ordem.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'arreglar la situación' em espanhol é usada para indicar a ação de solucionar, compor ou colocar em ordem uma circunstância que se tornou problemática, difícil ou desordenada. É um termo muito comum e versátil que pode ser aplicado a diversos contextos, desde assuntos pessoais até questões laborais ou financeiras, implicando a tomada de medidas para melhorar ou resolver um estado de coisas adverso.

Conjugação verbal

Presenteyo arreglo la situación, tú arreglas la situación, él/ella arregla la situación, nosotros arreglamos la situación, vosotros arregláis la situación, ellos/ellas arreglan la situación
Pretéritoyo arreglé la situación, tú arreglaste la situación, él/ella arregló la situación, nosotros arreglamos la situación, vosotros arreglasteis la situación, ellos/ellas arreglaron la situación
Particípioarreglado
ajeitar-a-situacao

EN: sort out the situation · ES: arreglar la situación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ajeitar a situação
EN
↗ Sort out | Cambridge Dictionary
EN
↗ Sort out the situation
ES
↗ Arreglar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Arreglar la situación