PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajeitou-de-novo

InglêsInglês

readjusted(verbo)

Flexões

readjustreadjustsreadjusting
Exemplos de uso
"He readjusted the papers on the table after the meeting."→ "Ele ajeitou de novo os papéis na mesa depois da reunião."
"He readjusted the picture on the wall again after the renovation."→ "Ele ajeitou-de-novo o quadro na parede depois da reforma."(Nota de registo sobre a ação de reposicionar ou ajustar algo que já estava em seu lugar.)↗ Readjusted the picture
"The seamstress readjusted the hem of the pants again, as it had come undone."→ "A costureira ajeitou-de-novo a barra da calça, que tinha desfeito."(Nota de registo sobre o ato de consertar ou refazer um ajuste.)↗ Readjusted the pants hem

Palavras facilmente confundidas

repairedfixedadjusted again

Notas: A tradução literal de 'ajeitou de novo' pode variar dependendo do contexto, mas 'readjusted' captura a ideia de um novo ajuste.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

readjusted·reorganized·recomposed

readjusted: Sinônimo direto em inglês, indicando um novo ajuste.reorganized: Usado em inglês quando o foco é a organização.recomposed: Implica em inglês restaurar algo ao seu estado anterior.

Antônimos

disarranged·disorganized

Regência e colocações

readjust [something] again

I need to readjust the furniture in the living room again.

Nota sobre a regência verbal em inglês.

readjust oneself

He readjusted himself in the chair to get more comfortable.

Nota sobre o uso reflexivo em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'readjusted' em inglês é a tradução mais próxima de 'ajeitou-de-novo', focando na ação de ajustar novamente algo que estava fora de lugar ou que precisava de uma nova configuração. É um termo versátil usado em diversos contextos, desde mecânica até finanças e relações interpessoais.

Conjugação verbal

Infinitivoto readjust
Presentereadjusts
Passadoreadjusted
Particípioreadjusted
Gerúndioreadjusting

EspanholEspanhol

reajustó(verbo)

Flexões

reajustarreajustareajustando
Exemplos de uso
"Él reajustó los papeles sobre la mesa después de la reunión."→ "Ele ajeitou de novo os papéis na mesa depois da reunião."(Indica uma ação de arrumar ou ajustar algo novamente.)
"Volvió a ajustar el cuadro en la pared después de la renovación."→ "Ele ajeitou-de-novo o quadro na parede depois da reforma."(Nota em português sobre a ação de reposicionar ou ajustar algo que já estava em seu lugar.)↗ Volvió a ajustar el cuadro
"La costurera volvió a ajustar el dobladillo del pantalón, que se había deshecho."→ "A costureira ajeitou-de-novo a barra da calça, que tinha desfeito."(Nota em português sobre o ato de consertar ou refazer um ajuste.)↗ Volvió a ajustar el dobladillo

Palavras facilmente confundidas

volvió a arreglarajustó de nuevocompuso otra vez

Notas: 'Reajustó' é a forma mais próxima para 'ajeitou de novo' no sentido de arrumar ou ajustar novamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reajustó·reorganizó·compuso

reajustó: Sinônimo direto em espanhol, indicando um novo ajuste.reorganizó: Usado em espanhol quando o foco é a organização.compuso: Implica em espanhol restaurar algo ao seu estado anterior.

Antônimos

desajustó·desorganizó

Regência e colocações

volver a ajustar [algo]

Tengo que volver a ajustar los muebles de la sala.

Nota sobre a regência verbal em espanhol.

volverse a ajustar

Se volvió a ajustar en la silla para estar más cómodo.

Nota sobre o uso reflexivo em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'reajustó' em espanhol é a tradução direta de 'ajeitou-de-novo', focando na ação de ajustar novamente algo que estava fora de lugar ou que precisava de uma nova configuração. É um termo amplamente utilizado em diversos contextos, desde ajustes técnicos até financeiros ou pessoais.

Conjugação verbal

Presenteme reajusto, te reajustas, se reajusta, nos reajustamos, os reajustáis, se reajustan
Pretéritome reajusté, te reajustaste, se reajustó, nos reajustamos, os reajustasteis, se reajustaron
Particípioreajustado
ajeitou-de-novo

EN: readjusted · ES: reajustó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ajeitar de novo
EN
↗ Readjust Definition & Meaning
ES
↗ reajustar