Palavras
Traduzir de:

ajoelhados

InglêsInglês

kneeling(adjective)

Flexões

kneel
Exemplos de uso
"The faithful remained kneeling during the mass."→ "Os fiéis permaneceram ajoelhados durante a missa."
"The faithful remained kneeling during the prayer."→ "Os fiéis permaneceram ajoelhados durante a oração."(Situação religiosa)↗ Oração em grupo
"He knelt before her, asking for forgiveness."→ "Ele se pôs ajoelhado diante dela, pedindo perdão."(Pedido de perdão ou súplica)↗ Pedido de perdão

Palavras facilmente confundidas

kneelon one's knees

Notas: Refere-se à posição de estar com os joelhos dobrados e apoiados no chão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

on one's knees·prostrate

on one's knees: Expressão mais literal e comum.prostrate: Implica uma posição de humildade extrema, muitas vezes com o corpo mais inclinado.

Antônimos

standing·seated

Regência e colocações

kneeling in

He was kneeling in prayer.

Indica o propósito ou local da ação.

kneeling before

Kneeling before the altar.

Indica a posição em relação a algo ou alguém.

Contexto cultural e nuances

A posição de ajoelhar-se é frequentemente associada a atos de devoção religiosa, súplica, pedido de perdão ou demonstração de humildade e respeito profundo. Em contextos culturais específicos, pode também ser um gesto de submissão ou de pedido de casamento. A forma plural 'kneeling' (traduzida como 'ajoelhados') indica que mais de uma pessoa está nesta posição.

EspanholEspanhol

arrodillado(adjetivo)

Flexões

arrodillarse
Exemplos de uso
"Los fieles permanecieron arrodillados durante la misa."→ "Os fiéis permaneceram ajoelhados durante a missa."(Indica a posição de ter os joelhos no chão.)
"Los fieles permanecieron arrodillados durante la oración."→ "Os fiéis permaneceram ajoelhados durante a oração."(Situação religiosa)↗ Oração em grupo
"Se arrodilló ante ella, pidiendo perdón."→ "Ele se pôs ajoelhado diante dela, pedindo perdão."(Pedido de perdão ou súplica)↗ Pedido de perdão

Palavras facilmente confundidas

de rodillasarrodillado

Notas: Significa estar em posição de joelhos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

de rodillas·postrados

de rodillas: Expressão mais literal e comum.postrados: Implica uma posição de humildade extrema, muitas vezes com o corpo mais inclinado.

Antônimos

de pie·sentados

Regência e colocações

arrodillado en

Estaba arrodillado en oración.

Indica o propósito ou local da ação.

arrodillado ante

Arrodillado ante el altar.

Indica a posição em relação a algo ou alguém.

Contexto cultural e nuances

A posição de ajoelhar-se é frequentemente associada a atos de devoção religiosa, súplica, pedido de perdão ou demonstração de humildade e respeito profundo. Em contextos culturais específicos, pode também ser um gesto de submissão ou de pedido de casamento. A forma plural 'arrodillados' indica que mais de uma pessoa está nesta posição.

ajoelhados

EN: kneeling · ES: arrodillado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ajoelhado - Dicionário Infopédia
EN
↗ Kneeling - Cambridge Dictionary
ES
↗ Arrodillado - Diccionario de la lengua española