PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajoelhando-se

InglêsInglês

kneeling down(gerund phrase)
Exemplos de uso
"He was kneeling down until he reached the altar."→ "Ele foi ajoelhando-se até chegar ao altar."
"The faithful began kneeling down slowly towards the altar."→ "O fiel foi ajoelhando-se lentamente em direção ao altar."(Descrição de um ato de devoção religiosa.)↗ Ato de devoção
"She remained kneeling down before the king, begging for forgiveness."→ "Ela ficou ajoelhando-se diante do rei, pedindo perdão."(Situação de súplica ou pedido formal.)↗ Pedido de perdão
"The knight was kneeling down to receive the honor."→ "O cavaleiro estava ajoelhando-se para receber a honraria."(Cerimônia de investidura ou reconhecimento.)↗ Cerimônia de honraria

Palavras facilmente confundidas

bowingcurtsygenuflectingprostrating

Notas: A forma '-ing' em inglês é frequentemente usada para expressar ações contínuas, similar ao gerúndio em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prostrating oneself·bowing

prostrating oneself: Implica uma submissão mais profunda, muitas vezes com o corpo todo no chão.bowing: Geralmente se refere a uma inclinação da cabeça ou do tronco, menos intensa que ajoelhar-se.

Antônimos

getting up·standing up

Regência e colocações

kneeling down in

He was kneeling down in prayer.

Indica o propósito ou local da ação.

kneeling down before

The princess was kneeling down before the throne.

Indica a pessoa ou objeto perante o qual a ação é realizada.

kneeling on

kneeling on one's knees.

Especifica a parte do corpo em contato com a superfície.

Contexto cultural e nuances

O ato de se ajoelhar em muitas culturas é um gesto de profunda reverência, submissão, súplica ou oração. Pode ser observado em contextos religiosos, cerimoniais ou em situações onde se busca demonstrar humildade extrema ou pedir perdão. A forma reflexiva 'ajoelhando-se' indica que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

Conjugação verbal

Infinitivoto kneel down
Presentekneels down
Passadoknelt down
Particípioknelt down
Gerúndiokneeling down

EspanholEspanhol

arrodillándose(gerundio reflexivo)
Exemplos de uso
"Él fue arrodillándose hasta llegar al altar."→ "Ele foi ajoelhando-se até chegar ao altar."(Indica a ação de se colocar de joelhos de forma progressiva.)
"El fiel se fue arrodillando lentamente hacia el altar."→ "O fiel foi ajoelhando-se lentamente em direção ao altar."(Descrição de um ato de devoção religiosa.)↗ Ato de devoção
"Ella se quedó arrodillándose ante el rey, pidiendo perdón."→ "Ela ficou ajoelhando-se diante do rei, pedindo perdão."(Situação de súplica ou pedido formal.)↗ Pedido de perdão
"El caballero estaba arrodillándose para recibir la honra."→ "O cavaleiro estava ajoelhando-se para receber a honraria."(Cerimônia de investidura ou reconhecimento.)↗ Cerimônia de honraria

Palavras facilmente confundidas

postrándoseencogiéndoseagachándose

Notas: O gerúndio reflexivo em espanhol corresponde diretamente ao uso em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

postrándose·bowing

postrándose: Implica uma submissão mais profunda, muitas vezes com o corpo todo no chão.bowing: Geralmente se refere a uma inclinação da cabeça ou do tronco, menos intensa que ajoelhar-se.

Antônimos

getting up·standing up

Regência e colocações

kneeling down in

He was kneeling down in prayer.

Indica o propósito ou local da ação.

kneeling down before

The princess was kneeling down before the throne.

Indica a pessoa ou objeto perante o qual a ação é realizada.

kneeling on

kneeling on one's knees.

Especifica a parte do corpo em contato com a superfície.

Contexto cultural e nuances

A ação de se ajoelhar em muitas culturas é um gesto de profunda reverência, submissão, súplica ou oração. Pode ser observado em contextos religiosos, cerimoniais ou em situações onde se busca demonstrar humildade extrema ou pedir perdão. A forma reflexiva 'ajoelhando-se' indica que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

Conjugação verbal

Infinitivoto kneel down
Presentekneels down
Passadoknelt down
Particípioknelt down
Gerúndiokneeling down
ajoelhando-se

EN: kneeling down · ES: arrodillándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Ajoelhar-se - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Ajoelhar-se - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ES
↗ Arrodillarse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Arrodillarse - WordReference