PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajoelhar

InglêsInglês

kneel(verbo)

Flexões

kneelskneltkneeling
Exemplos de uso
"I kneel to pray."→ "Eu me ajoelho para rezar."
"He knelt down to propose marriage."→ "Ele se ajoelhou para fazer um pedido de casamento."(Situação formal ou romântica.)↗ Pedido de casamento
"The faithful knelt during prayer."→ "Os fiéis ajoelharam-se durante a oração."(Contexto religioso.)↗ Oração religiosa

Palavras facilmente confundidas

kneadneedknell

Notas: A forma 'ajoelhar' é a conjugação do verbo 'kneel' na 1ª pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to go down on one's knees·to bend a knee

to go down on one's knees: Expressão mais literal e descritiva.to bend a knee: Pode referir-se a uma ação parcial ou preparatória, ou a um sinal de respeito/lealdade.

Antônimos

to stand up·to get up

Regência e colocações

kneel down

He knelt down before the king.

Verbo frasal comum.

kneel

The knight knelt to receive his reward.

Pode ser usado sem 'down'.

Contexto cultural e nuances

Ajoelhar-se é um gesto comum em diversas culturas, frequentemente associado à humildade, submissão, oração ou súplica. Em contextos religiosos, pode ser um ato de adoração ou penitência. Em contextos sociais, pode indicar profundo respeito ou um pedido formal, como um pedido de casamento. A forma 'to kneel down' ou 'to kneel' é a mais comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto kneel
Presentekneel(s)
Passadoknelt
Particípioknelt
Gerúndiokneeling

EspanholEspanhol

arrodillarse(verbo pronominal)

Flexões

me arrodillote arrodillasse arrodillanos arrodillamosos arrodilláisse arrodillan
Exemplos de uso
"Yo me arrodillo para rezar."→ "Eu me ajoelho para rezar."(A forma 'ajoelho' corresponde a 'me arrodillo'.)
"Se arrodilló para pedirle matrimonio."→ "Ele se ajoelhou para fazer um pedido de casamento."(Situação formal ou romântica.)↗ Pedido de casamento
"Los fieles se arrodillaron durante la oración."→ "Os fiéis ajoelharam-se durante a oração."(Contexto religioso.)↗ Oração religiosa

Palavras facilmente confundidas

agacharseencogersedoblarse

Notas: A forma 'ajoelhar' é a conjugação do verbo 'arrodillarse' na 1ª pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ponerse de rodillas·doblar una rodilla

ponerse de rodillas: Expressão mais literal e descritiva.doblar una rodilla: Pode referir-se a uma ação parcial ou preparatória.

Antônimos

ponerse de pie·levantarse

Regência e colocações

arrodillarse

Se arrodilló ante el rey.

Verbo pronominal.

arrodillar

Arrodillar al caballo.

Menos comum, pode indicar forçar o animal a ajoelhar.

Contexto cultural e nuances

Ajoelhar-se é um gesto comum em diversas culturas, frequentemente associado à humildade, submissão, oração ou súplica. Em contextos religiosos, pode ser um ato de adoração ou penitência. Em contextos sociais, pode indicar profundo respeito ou um pedido formal, como um pedido de casamento. A forma pronominal 'arrodillarse' é a mais comum.

Conjugação verbal

Presenteyo me arrodillo, tú te arrodillas, él/ella se arrodilla, nosotros nos arrodillamos, vosotros os arrodilláis, ellos/ellas se arrodillan
Pretéritoyo me arrodillé, tú te arrodillaste, él/ella se arrodilló, nosotros nos arrodillamos, vosotros os arrodillasteis, ellos/ellas se arrodillaron
Particípioarrodillado
ajoelhar

EN: kneel · ES: arrodillarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ajoelhar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Ajoelhar
EN
↗ Kneel Definition & Meaning
EN
↗ Kneel
ES
↗ Arrodillarse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Arrodillarse