Palavras
Traduzir de:

ajoelharam-se

InglêsInglês

knelt down(verb)

Flexões

knelt
Exemplos de uso
"They knelt down in prayer."→ "Eles ajoelharam-se em oração."
"The knights knelt down before the king."→ "Os fiéis ajoelharam-se em oração diante do altar."(Situação religiosa de devoção.)↗ Ajoelhar-se em Oração
"She knelt down to tie her shoelace."→ "Ela se ajoelhou para amarrar o cadarço."(Practical action requiring bending the knees.)↗ Tying Shoelaces

Palavras facilmente confundidas

kneelkneltbowed

Notas: A forma 'knelt' é mais comum no inglês britânico, enquanto 'kneeled' é mais comum no inglês americano, mas ambas são aceitas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prostrated·curtsied

prostrated: Implica uma inclinação mais profunda, muitas vezes com o corpo todo no chão.curtsied: Usado em contextos de submissão ou desistência.

Antônimos

stood up·remained standing

Regência e colocações

kneel down before

The subjects knelt down before the monarch.

Indica o local ou a entidade perante a qual o ato é realizado.

kneel down to

He knelt down to pick up the dropped item.

Indica a finalidade ou o modo do ato.

Contexto cultural e nuances

O ato de se ajoelhar pode ter diferentes conotações culturais e religiosas, variando de adoração e súplica a submissão e respeito. Em muitas culturas ocidentais, é um gesto associado à religião, mas também pode ser usado em contextos formais ou de pedido de desculpas.

Conjugação verbal

Infinitivoto kneel down
Presentekneel down
Passadoknelt down
Particípioknelt down
Gerúndiokneeling down

EspanholEspanhol

se arrodillaron(verb)

Flexões

arrodillar
Exemplos de uso
"Se arrodillaron ante el altar."→ "Ajoelharam-se diante do altar."(Indica a ação passada de um grupo.)
"Los siervos se arrodillaron ante el rey como señal de lealtad."→ "Os fiéis ajoelharam-se em oração diante do altar."(Situação religiosa de devoção.)↗ Ajoelhar-se em Oração
"Se arrodillaron para pedir perdón por sus acciones."→ "Eles se ajoelharam para pedir perdão por suas ações."(Gesto de humildad y arrepentimiento.)↗ Pedir Perdón Arrodillado

Palavras facilmente confundidas

arrodillaronarrodillarseinclinaron

Notas: Forma verbal do pretérito perfeito simples do indicativo, terceira pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se postraron·se humillaron

se postraron: Implica uma inclinação mais profunda, muitas vezes com o corpo todo no chão.se humillaron: Usado em contextos de submissão ou desistência.

Antônimos

se levantaron·permanecieron erguidos

Regência e colocações

arrodillarse ante

Los fieles se arrodillaron ante la imagen de la virgen.

Indica o local ou a entidade perante a qual o ato é realizado.

arrodillarse para

Se arrodillaron para rezar una oración.

Indica a finalidade ou o modo do ato.

Contexto cultural e nuances

O ato de se ajoelhar pode ter diferentes conotações culturais e religiosas, variando de adoração e súplica a submissão e respeito. Em muitas culturas ocidentais, é um gesto associado à religião, mas também pode ser usado em contextos formais ou de pedido de desculpas.

Conjugação verbal

Presenteyo me arrodillo, tú te arrodillas, él/ella se arrodilla, nosotros nos arrodillamos, vosotros os arrodilláis, ellos/ellas se arrodillan
Pretéritoyo me arrodillé, tú te arrodillaste, él/ella se arrodilló, nosotros nos arrodillamos, vosotros os arrodillasteis, ellos/ellas se arrodillaron
Particípioarrodillado
ajoelharam-se

EN: knelt down · ES: se arrodillaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Ajoelhar-se
EN
↗ Kneel | Cambridge Dictionary
ES
↗ Arrodillarse - WordReference