O que significa "ajoelhasse" em inglês e espanhol?

"ajoelhasse" significa "kneel" em inglês e "arrodillarse" em espanhol.

Como usar "ajoelhasse" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'ajoelhar-se', indicando a ação de pôr-se de joelhos.

ajoelhasse

Inglês

kneel(verbo)

Flexões

kneltkneeling

Exemplos de uso

"He knelt before the king to beg for forgiveness."→ "Ele se ajoelhasse diante do rei para pedir perdão."

"The knight knelt before the queen."→ "O cavaleiro ajoelhou-se diante da rainha."(Demonstração de respeito e submissão.)↗ Kneel - Verbo

"She knelt to tie her shoelace."→ "Ela se ajoelhou para amarrar o cadarço."(Ação física de dobrar os joelhos por necessidade.)↗ Kneel - Verbo

Palavras facilmente confundidas

kneel downkneelingknelt

Notas: A forma 'ajoelhasse' corresponde ao subjuntivo imperfeito em português, usado em contextos hipotéticos ou de desejo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prostrate·bow

prostrate: Implica uma submissão mais extrema, deitando-se no chão.bow: Geralmente um movimento da cabeça ou do tronco, menos intenso que ajoelhar-se.

Antônimos

stand·rise

Regência e colocações

kneel + preposition 'to' or 'before'

He knelt to his lord.

Indica a pessoa ou entidade a quem se demonstra respeito ou submissão.

kneel + adverb

They knelt down in prayer.

O advérbio 'down' é frequentemente usado para enfatizar a ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'kneel' em inglês descreve a ação de dobrar os joelhos, seja em sinal de adoração, súplica, respeito, ou por necessidade física. É um verbo comum em contextos religiosos, militares e formais. A tradução para o português pode variar entre 'ajoelhar-se' (mais comum e geral) e 'pôr-se de joelhos'.

Conjugação verbal

Infinitivoto kneel

Presentekneel / kneels

Passadoknelt

Particípioknelt

Gerúndiokneeling

Espanhol

arrodillarse(verbo)

Flexões

arrodillóarrodillando

Exemplos de uso

"Él se arrodillara ante el rey para pedir perdón."→ "Ele se ajoelhasse diante do rei para pedir perdão."(Indica o ato de ficar de joelhos, com conotação de humildade ou súplica.)

"Si se arrodillase ante el Papa, recibiría su bendición."→ "Se ele se ajoelhasse diante do Papa, receberia sua bênção."(Condição hipotética para receber uma bênção.)↗ Arrodillarse - Verbo

"El guerrero se arrodilló para jurar lealtad."→ "O guerreiro se ajoelhou para jurar lealdade."(Gesto de submissão e compromisso.)↗ Arrodillarse - Verbo

Palavras facilmente confundidas

arrodillaarrodillanarrodillarse

Notas: A forma 'ajoelhasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo em português, equivalente a formas como 'se arrodillara' ou 'se arrodillase' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ponerse de rodillas·humillarse

ponerse de rodillas: Expressão sinônima e mais literal.humillarse: Pode implicar ajoelhar-se como parte de um ato de humilhação.

Antônimos

levantarse·erguirse

Regência e colocações

arrodillarse + preposición 'ante' o 'a'

Se arrodilló ante la imagen del santo.

Indica o objeto da adoração ou reverência.

arrodillarse + adverbio

Se arrodilló humildemente.

Modifica a maneira como a ação é realizada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arrodillarse' em espanhol é um verbo pronominal que significa pôr-se de joelhos. É amplamente utilizado em contextos religiosos, de súplica, respeito ou submissão. A forma 'arrodillase' é uma conjugação do pretérito imperfeito do subjuntivo, usada em orações condicionais ou para expressar desejos.

Conjugação verbal

Presenteyo me arrodille, tú te arrodilles, él/ella se arrodille, nosotros nos arrodillemos, vosotros os arrodilléis, ellos/ellas se arrodillen

Pretéritoyo me arrodillase, tú te arrodillases, él/ella se arrodillase, nosotros nos arrodillásemos, vosotros os arrodilláseis, ellos/ellas se arrodillasen

Particípioarrodillado

ajoelhasse

EN: kneel · ES: arrodillarse