O que significa "ajoelhavam" em inglês e espanhol?

"ajoelhavam" significa "knelt" em inglês e "se arrodillaban" em espanhol.

Como usar "ajoelhavam" em uma frase?

Forma verbal do verbo ajoelhar, indicando a ação de pôr-se de joelhos ou de estar com os joelhos dobrados.

ajoelhavam

Inglês

knelt(verbo)

Flexões

kneelkneelingknelt

Exemplos de uso

"They knelt before the king."→ "Eles ajoelhavam diante do rei."

"The faithful knelt in prayer before the altar."→ "Os fiéis ajoelhavam-se em oração diante do altar."(Tradução de 'knelt' para o contexto de oração religiosa.)↗ Oração em grupo

"He knelt to tie his son's shoes."→ "Ele se ajoelhava para amarrar os sapatos do filho."(Tradução de 'knelt' para a ação física de dobrar os joelhos.)↗ Ajudando o filho

Palavras facilmente confundidas

kneeledknelt downbowedcrouched

Notas: A forma 'knelt' é o particípio passado e o pretérito perfeito/imperfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

on one's knees·prostrated

on one's knees: Expressão que descreve a posição física.prostrated: Usado em contextos de grande humildade ou submissão.

Antônimos

standing·sitting

Regência e colocações

kneel down

They knelt down to ask for forgiveness.

Forma verbal comum em inglês.

kneel

The knight knelt his horse.

Uso transitivo menos comum.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'knelt' é o particípio passado e o pretérito perfeito simples do verbo 'to kneel'. Ela descreve a ação de ter se ajoelhado ou de estar em posição de joelhos. Em português, a forma correspondente pode variar dependendo do contexto e do tempo verbal, como 'ajoelhou' (pretérito perfeito) ou 'ajoelhava'/'ajoelhavam' (pretérito imperfeito), que pode indicar uma ação habitual ou contínua no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto kneel

Presentekneel / kneels

Passadoknelt

Particípioknelt

Gerúndiokneeling

Espanhol

se arrodillaban(verbo)

Flexões

arrodillarse

Exemplos de uso

"Ellos se arrodillaban en señal de respeto."→ "Eles ajoelhavam em sinal de respeito."(Indica a ação de se pôr de joelhos.)

"Los fieles se arrodillaban en oración ante el altar."→ "Os fiéis ajoelhavam-se em oração diante do altar."(Tradução da forma verbal espanhola para o português do Brasil.)↗ Oração em grupo

"Él se arrodillaba para atarse los zapatos de su hijo."→ "Ele se ajoelhava para amarrar os sapatos do filho."(Tradução da forma verbal espanhola para a ação física.)↗ Ajudando o filho

Palavras facilmente confundidas

arrodillabaarrodillaronarrodíllatearrodilla

Notas: Forma do pretérito imperfeito do subjuntivo ou indicativo do verbo arrodillarse.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

de rodillas·postrados

de rodillas: Expressão que descreve a posição física.postrados: Usado em contextos de grande humildade ou submissão.

Antônimos

de pie·sentados

Regência e colocações

arrodillarse

Se arrodillaban para pedir perdón.

Verbo pronominal em espanhol.

arrodillar

El caballero arrodilló al prisionero.

Uso transitivo direto, menos comum.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal espanhola 'se arrodillaban' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo pronominal 'arrodillarse'. Em português do Brasil, a tradução mais próxima em sentido e tempo verbal é 'ajoelhavam-se'. Ambas as formas descrevem uma ação contínua ou habitual de se colocar de joelhos no passado, frequentemente associada a atos de devoção, súplica ou humildade.