Palavras
Traduzir de:

ajoelhe-se

InglêsInglês

kneel down(verbo)

Flexões

kneelkneltkneeling
Exemplos de uso
"He had to kneel down before the judge."→ "Ele teve que se ajoelhar diante do juiz."
"The knight knelt down before the king to receive the honor."→ "O cavaleiro ajoelhou-se diante do rei para receber a honraria."(Situação formal de demonstração de respeito ou submissão.)↗ Ato de se pôr de joelhos em contexto formal
"She knelt down to pray in silence."→ "Ela se ajoelhou para rezar em silêncio."(Prática religiosa ou espiritual.)↗ Ajoelhar-se para oração
"In a gesture of desperation, he knelt down and begged for help."→ "Em sinal de desespero, ele se ajoelhou e implorou por ajuda."(Expressão de súplica intensa.)↗ Ajoelhar-se em súplica

Palavras facilmente confundidas

bow downcurtsyprostrate

Notas: A forma 'kneel down' é a mais comum para expressar a ação de se ajoelhar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prostrate oneself·surrender

prostrate oneself: Implica uma submissão ainda maior, muitas vezes com o corpo todo no chão.surrender: Usado em contextos de derrota ou desistência, não necessariamente físico.

Antônimos

stand up·stand

Regência e colocações

kneel down before

The knight knelt down before the king.

Indica a pessoa ou entidade perante a qual o ato é realizado.

kneel down to

He knelt down to tie his shoes.

Indica a finalidade ou ação subsequente.

Contexto cultural e nuances

O ato de se ajoelhar em muitas culturas é associado à humildade, oração, súplica ou submissão a uma autoridade superior, seja ela religiosa ou secular. No contexto brasileiro, pode ser visto em cerimônias religiosas, pedidos de casamento ou em situações de grande emoção ou desespero.

Conjugação verbal

Infinitivoto kneel down
Presentekneel down / kneels down
Passadoknelt down
Particípioknelt down
Gerúndiokneeling down

EspanholEspanhol

arrodíllate(verbo)

Flexões

arrodillar
Exemplos de uso
"¡Arrodíllate ante el rey!"→ "Ajoelhe-se diante do rei!"(Imperativo afirmativo da 2ª pessoa do singular (tú).)
"¡Arrodíllate ante el rey!"→ "O cavaleiro ajoelhou-se diante do rei para receber a honraria."(Situação formal de demonstração de respeito ou submissão.)↗ Ato de se pôr de joelhos em contexto formal
"Arrodíllate y reza por tu alma."→ "Ela se ajoelhou para rezar em silêncio."(Prática religiosa ou espiritual.)↗ Ajoelhar-se para oração
"Se te ordeno que te arrodilles, lo harás."→ "Em sinal de desespero, ele se ajoelhou e implorou por ajuda."(Expressão de súplica intensa.)↗ Ajoelhar-se em súplica

Palavras facilmente confundidas

inclínateponte de rodillashumíllate

Notas: A forma 'arrodíllate' é o imperativo afirmativo para 'tú'. Para outras conjugações, usa-se 'arrodíllese' (usted), 'arrodillémonos' (nosotros), etc.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

postrarse·rendirse

postrarse: Implica uma submissão ainda maior, muitas vezes com o corpo todo no chão.rendirse: Usado em contextos de derrota ou desistência, não necessariamente físico.

Antônimos

levántate·ponte de pie

Regência e colocações

arrodíllate ante

¡Arrodíllate ante tu señor!

Indica a pessoa ou entidade perante a qual o ato é realizado.

arrodíllate para

Arrodíllate para pedir perdón.

Indica a finalidade ou ação subsequente.

Contexto cultural e nuances

O ato de se ajoelhar em muitas culturas é associado à humildade, oração, súplica ou submissão a uma autoridade superior, seja ela religiosa ou secular. No contexto brasileiro, pode ser visto em cerimônias religiosas, pedidos de casamento ou em situações de grande emoção ou desespero.

Conjugação verbal

Presenteyo me arrodillo, tú te arrodillas, él/ella se arrodilla, nosotros nos arrodillamos, vosotros os arrodilláis, ellos/ellas se arrodillan
Pretéritoyo me arrodillé, tú te arrodillaste, él/ella se arrodilló, nosotros nos arrodillamos, vosotros os arrodillasteis, ellos/ellas se arrodillaron
Particípioarrodillado
ajoelhe-se

EN: kneel down · ES: arrodíllate

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Ato de se pôr de joelhos