O que significa "ajoelhemos" em inglês e espanhol?

"ajoelhemos" significa "kneel" em inglês e "arrodillemos" em espanhol.

Como usar "ajoelhemos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'ajoelhar'.

ajoelhemos

Inglês

kneel(verb)

Flexões

kneelkneelskneltkneeling

Exemplos de uso

"It is important that we kneel in times of difficulty."→ "É importante que nós ajoelhemos em momentos de dificuldade."

"Let us kneel and pray for peace."→ "Ajoelhemos e oremos por paz."(Sugestão de ação coletiva em contexto religioso ou de súplica.)↗ Oração Coletiva

"Before the king, let us kneel as a sign of respect."→ "Diante do rei, ajoelhemos em sinal de respeito."(Demonstração de submissão ou deferência em cerimônias formais.)↗ Cerimônia Real

Palavras facilmente confundidas

kneel downbowcurtsy

Notas: The Portuguese 'ajoelhemos' is the first-person plural present subjunctive of 'ajoelhar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prostrate oneself·submit

prostrate oneself: Implica uma submissão mais profunda, com o corpo todo no chão.submit: Enfatiza a claudicação ou rendição a uma autoridade.

Antônimos

stand up·remain standing

Regência e colocações

kneel + preposition 'to' or 'before'

Let us kneel to God. / Let us kneel before the altar.

O pronome reflexivo 'ourselves' pode ser usado ('kneel ourselves down'), mas é frequentemente omitido.

make someone kneel

The guard made the prisoner kneel.

Indica forçar alguém a se ajoelhar.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'kneel' corresponde à forma verbal portuguesa 'ajoelhemos' (presente do subjuntivo, 1ª pessoa do plural). O ato de ajoelhar-se em inglês, assim como em português, carrega significados religiosos, de submissão ou súplica. A forma 'kneel down' é comum e enfatiza o movimento de descer para a posição de joelhos.

Conjugação verbal

Infinitivoto kneel

Presentekneel

Passadoknelt

Particípioknelt

Gerúndiokneeling

Espanhol

arrodillemos(verbo)

Flexões

arrodillar

Exemplos de uso

"Es importante que nos arrodillemos en momentos de dificultad."→ "É importante que nós ajoelhemos em momentos de dificuldade."(Modo subjuntivo.)

"Arrodillémonos y oremos por la paz."→ "Ajoelhemos e oremos por paz."(Sugerencia de acción colectiva en contexto religioso o de súplica.)↗ Oración Colectiva

"Ante el rey, arrodillémonos como señal de respeto."→ "Diante do rei, ajoelhemos em sinal de respeito."(Demostración de sumisión o deferencia en ceremonias formales.)↗ Ceremonia Real

Palavras facilmente confundidas

arrodillamosarrodillarse

Notas: Forma verbal do subjuntivo presente, primeira pessoa do plural do verbo 'arrodillar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

postrarse·rendirse

postrarse: Implica una sumisión más profunda, con el cuerpo entero en el suelo.rendirse: Enfatiza la claudicación o sumisión a una autoridad.

Antônimos

levantarse·permanecer de pie

Regência e colocações

arrodillarse + preposición 'ante' o 'a'

Arrodillémonos ante Dios. / Arrodillémonos en señal de respeto.

O pronome reflexivo 'nos' é essencial com o verbo 'arrodillarse'.

hacer arrodillar a alguien

El guardia hizo arrodillar al prisionero.

Indica forçar alguém a se ajoelhar.

Contexto cultural e nuances

A forma 'arrodillemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'arrodillar-se'. Corresponde à forma portuguesa 'ajoelhemos'. O ato de se ajoelhar em espanhol, assim como em português, tem conotações religiosas, de submissão ou súplica.