ajuda-externa
Inglês
Palavras facilmente confundidas
humanitarian aiddevelopment assistanceinternational loanNotas: Foreign aid é o termo mais comum e direto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
international assistance·overseas development assistance (ODA)·external funding
international assistance: Termo mais abrangente, pode incluir cooperação técnica e não apenas financeira.overseas development assistance (ODA): Termo específico usado pela OCDE, focado em metas de desenvolvimento.external funding: Enfatiza a origem dos fundos em vez do propósito.
Antônimos
domestic aid·self-sufficiency
Regência e colocações
foreign aid to
The IMF provided foreign aid to the country to combat the economic crisis.
Indica o propósito ou o beneficiário da ajuda.
foreign aid for
Foreign aid for poverty reduction has shown limited results.
Especifica o objetivo ou a área de aplicação da ajuda.
receive foreign aid
The government announced that the country will receive substantial foreign aid.
Indica o ato de ser o receptor da ajuda.
Contexto cultural e nuances
A 'ajuda externa' é um conceito complexo nas relações internacionais, frequentemente associado a dinâmicas de poder, dependência e desenvolvimento. No Brasil, o termo pode evocar tanto a necessidade de apoio em momentos de crise quanto debates sobre a soberania nacional e a eficácia das políticas de cooperação. A percepção sobre a ajuda externa pode variar significativamente, dependendo do contexto político e econômico.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
ayuda humanitariaasistencia internacionalpréstamo internacionalNotas: Ayuda exterior é a tradução mais literal e amplamente compreendida.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
international assistance·foreign aid·external funding
international assistance: Termo mais abrangente, pode incluir cooperação técnica e não apenas financeira.foreign aid: Termo em inglês, frequentemente usado em contextos internacionais.external funding: Foca na relação de colaboração entre entidades ou países.
Antônimos
domestic aid·self-sufficiency
Regência e colocações
ayuda exterior para
El FMI ofreció ayuda exterior para el país enfrentar la crisis económica.
Indica o propósito ou o beneficiário da ajuda.
ayuda exterior destinada a
La ayuda exterior destinada a la reducción de la pobreza tuvo resultados limitados.
Especifica o objetivo ou a área de aplicação da ajuda.
recibir ayuda exterior
El gobierno anunció que el país recibirá ayuda exterior significativa.
Indica o ato de ser o receptor da ajuda.
Contexto cultural e nuances
A 'ajuda externa' é um conceito complexo nas relações internacionais, frequentemente associado a dinâmicas de poder, dependência e desenvolvimento. No Brasil, o termo pode evocar tanto a necessidade de apoio em momentos de crise quanto debates sobre a soberania nacional e a eficácia das políticas de cooperação. A percepção sobre a ajuda externa pode variar significativamente, dependendo do contexto político e econômico.
EN: foreign aid · ES: ayuda exterior
Conectando idiomas e culturas