PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajuda-extra

InglêsInglês

extra work(noun)
Exemplos de uso
"He does some extra work on weekends to supplement his income."→ "Ele faz uma ajuda-extra aos fins de semana para complementar a renda."
"The employee accepted to do some extra work to finish the project on time."→ "O funcionário aceitou fazer uma ajuda-extra para terminar o projeto no prazo."(Situação comum em ambientes de trabalho onde há necessidade de dedicação adicional.)↗ Ajuda-Extra no Trabalho
"The company offered extra pay to collaborators who worked on the holiday."→ "A empresa ofereceu uma ajuda-extra aos colaboradores que trabalhassem no feriado."(Refere-se à remuneração adicional por trabalho fora do expediente normal.)↗ Remuneração por Ajuda-Extra

Palavras facilmente confundidas

overtimeadditional hoursside job

Notas: Overtime geralmente se refere a horas extras trabalhadas em um emprego existente, enquanto 'extra work' pode ser mais amplo, incluindo trabalhos paralelos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overtime·additional task

overtime: Trabalho informal ou adicional, geralmente para complementar a renda.additional task: Descrição mais literal do que a ajuda-extra implica.

Antônimos

time off·reduced workload

Regência e colocações

do extra work

He will do extra work on the weekend.

Indica a realização da atividade.

offer extra work

The management offered extra work to those who stayed late.

Indica a proposta ou concessão da atividade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ajuda-extra' no Brasil é frequentemente associado a um trabalho complementar, que pode ser remunerado ou não, mas que vai além das obrigações regulares. Pode ser uma tarefa pontual ou um período de dedicação maior para cumprir metas ou prazos. A remuneração, quando existe, costuma ser negociada à parte ou como um bônus.

EspanholEspanhol

trabajo extra(noun)
Exemplos de uso
"Él hace un trabajo extra los fines de semana para complementar sus ingresos."→ "Ele faz uma ajuda-extra aos fins de semana para complementar a renda."(Refere-se a trabalho adicional.)
"El empleado aceptó hacer un trabajo extra para terminar el proyecto a tiempo."→ "O funcionário aceitou fazer uma ajuda-extra para terminar o projeto no prazo."(Situação comum em ambientes de trabalho onde há necessidade de dedicação adicional.)↗ Ajuda-Extra no Trabalho
"La empresa ofreció un pago adicional a los colaboradores que trabajaran en el festivo."→ "A empresa ofereceu uma ajuda-extra aos colaboradores que trabalhassem no feriado."(Refere-se à remuneração adicional por trabalho fora do expediente normal.)↗ Remuneração por Ajuda-Extra

Palavras facilmente confundidas

horas extrajornada adicionalcomisión

Notas: 'Horas extras' geralmente se refere a horas adicionais em um emprego, enquanto 'trabajo extra' pode ser mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

horas extra·tarea adicional

horas extra: Trabalho informal ou adicional, geralmente para complementar a renda.tarea adicional: Descrição mais literal do que a ajuda-extra implica.

Antônimos

día libre·reducción de carga de trabajo

Regência e colocações

hacer trabajo extra

Él hará trabajo extra el fin de semana.

Indica a realização da atividade.

ofrecer trabajo extra

La gerencia ofreció trabajo extra a quienes se quedaran hasta tarde.

Indica a proposta ou concessão da atividade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ajuda-extra' no Brasil é frequentemente associado a um trabalho complementar, que pode ser remunerado ou não, mas que vai além das obrigações regulares. Pode ser uma tarefa pontual ou um período de dedicação maior para cumprir metas ou prazos. A remuneração, quando existe, costuma ser negociada à parte ou como um bônus.

ajuda-extra

EN: extra work · ES: trabajo extra

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de Ajuda-Extra