ajuda-reciproca
Inglês
Palavras facilmente confundidas
reciprocitycooperationmutual helpmutual assistanceNotas: Mutual aid é a tradução mais direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
reciprocity·cooperation
reciprocity: Termo geral para troca mútua ou dependência.cooperation: Trabalhar em conjunto para um objetivo comum.
Antônimos
individualism·competition
Regência e colocações
mutual aid among
Mutual aid among neighbors is crucial for disaster preparedness.
Indica a relação entre múltiplas partes.
practice mutual aid
The organization aims to practice mutual aid within the local community.
Denota o ato de implementar ou engajar-se em apoio mútuo.
Contexto cultural e nuances
A ajuda-reciproca é um conceito central no pensamento anarquista e socialista, enfatizando redes voluntárias e não hierárquicas de apoio. Contrasta com o bem-estar fornecido pelo Estado ou trocas puramente de mercado, focando na resiliência comunitária e na solidariedade. Trata-se de pessoas ajudando umas às outras diretamente, muitas vezes em tempos de crise ou necessidade, construindo laços sociais mais fortes.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
reciprocidadcooperaciónasistencia mutuaapoyo recíprocoNotas: Ayuda mutua é a expressão mais idiomática.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cooperación recíproca·solidaridad
cooperación recíproca: Enfatiza a ação conjunta e o benefício para todos os envolvidos.solidaridad: Refere-se a um sentimento de união e responsabilidade compartilhada, que pode se manifestar em ajuda mútua.
Antônimos
individualismo·competencia
Regência e colocações
ayuda mutua entre
La ayuda mutua entre los vecinos fue esencial durante la inundación.
Indica a relação de reciprocidade entre duas ou mais partes.
practicar la ayuda mutua
La comunidad decidió practicar la ayuda mutua para renovar la plaza.
Expressão que denota a ação de realizar ou implementar a ajuda mútua.
Contexto cultural e nuances
A ajuda mútua é um conceito central em diversas teorias sociais e políticas, especialmente em movimentos anarquistas e socialistas, onde é vista como uma alternativa ao capitalismo e ao Estado. Refere-se a redes de apoio voluntário e não hierárquico, onde as pessoas se ajudam mutuamente sem esperar necessariamente uma recompensa imediata ou formal, mas sim fortalecendo os laços comunitários e a resiliência coletiva.
EN: mutual aid · ES: ayuda mutua
Conectando idiomas e culturas