PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajudando-a

InglêsInglês

helping her(verb phrase)
Exemplos de uso
"He was helping her with her homework."→ "Ele estava ajudando-a com os deveres dela."
"She was seen helping her cross the street."→ "Ela foi vista ajudando-a a atravessar a rua."(Nota de registo em inglês sobre a ação de auxílio a uma pessoa do gênero feminino.)↗ Ação de auxílio
"The volunteer spent the day helping her with the shopping."→ "O voluntário passou o dia ajudando-a com as compras."(Situação cotidiana onde se presta assistência, descrita em inglês.)↗ Assistência em tarefas

Palavras facilmente confundidas

helping himhelping themhelping it

Notas: O pronome 'her' indica o objeto feminino singular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assisting her·aiding her

assisting her: Significado similar, enfatiza o suporte.aiding her: Um pouco mais formal, implica ajuda para alcançar um objetivo.

Antônimos

hindering her·abandoning her

Regência e colocações

help someone do something

He was helping her study for the test.

O verbo 'help' pode ser seguido por um objeto e um infinitivo sem 'to'.

help someone with something

She was helping her with her research project.

O verbo 'help' também pode ser seguido por um objeto e uma frase preposicional começando com 'with'.

Contexto cultural e nuances

O equivalente em inglês 'helping her' traduz diretamente a ação de prestar assistência a uma pessoa do sexo feminino. O particípio presente 'helping' indica uma ação contínua, semelhante ao gerúndio em português. O pronome objeto 'her' especifica claramente que o receptor da ajuda é do sexo feminino. A gramática inglesa geralmente coloca o pronome objeto diretamente após o verbo nessas construções.

Conjugação verbal

Infinitivoto help
Presentehelps
Passadohelped
Particípiohelped
Gerúndiohelping

EspanholEspanhol

ayudándola(forma verbal)
Exemplos de uso
"Él estaba ayudándola con los estudios."→ "Ele estava ajudando-a com os estudos."(O pronome 'la' se refere a um objeto feminino singular.)
"Ella fue vista ayudándola a cruzar la calle."→ "Ela foi vista ajudando-a a atravessar a rua."(Nota em português do Brasil sobre o ato de assistência a uma pessoa de gênero feminino.)↗ Ação de auxílio
"El voluntario pasó el día ayudándola con las compras."→ "O voluntário passou o dia ajudando-a com as compras."(Situação cotidiana onde se presta assistência, descrita em espanhol.)↗ Assistência em tarefas

Palavras facilmente confundidas

ayudándolaayudándoleayudándome

Notas: Combinação do gerúndio 'ayudando' com o pronome oblíquo 'la'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asistiéndola·socorriéndola

asistiéndola: Sinônimo direto, enfatiza o ato de dar suporte.socorriéndola: Implica ajuda em uma situação de necessidade ou emergência.

Antônimos

perjudicándola·abandonándola

Regência e colocações

ayudar a alguien a hacer algo

Él estaba ayudándola a estudiar para el examen.

O verbo 'ajudar' pode ser seguido pela preposição 'a' antes de um infinitivo.

ayudar a alguien con algo

Ella estaba ayudándola con su proyecto de investigación.

O verbo 'ajudar' também pode ser seguido pela preposição 'con' antes de um substantivo ou locução substantiva.

Contexto cultural e nuances

A forma 'ayudándola' em espanhol combina o gerúndio do verbo 'ayudar' com o pronome enclítico 'la'. O pronome 'la' refere-se a um referente feminino. O gerúndio indica uma ação em progresso. Em espanhol, a colocação do pronome após o verbo no gerúndio é a forma padrão e correta.

Conjugação verbal

Presenteayudo, ayudas, ayuda, ayudamos, ayudáis, ayudan
Pretéritoayudé, ayudaste, ayudó, ayudamos, ayudasteis, ayudaron
Particípioayudado
ajudando-a

EN: helping her · ES: ayudándola

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ajudar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Uso de pronomes átonos
EN
↗ Help definition
EN
↗ Uso de pronomes objeto
ES
↗ Ayudar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de pronomes enclíticos