PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajudar-com

InglêsInglês

help with(verb phrase)

Flexões

helps withhelped withhelping with
Exemplos de uso
"Can you help with this task?"→ "Você pode ajudar com esta tarefa?"
"Can I help you with the move this weekend?"→ "Posso ajudar-te com a mudança no fim de semana?"(Asking about offering assistance with a specific task.)↗ Help with moving
"She always helps with the housework."→ "Ela sempre ajuda com as tarefas domésticas."(Describing regular contribution to daily activities.)↗ Housework help
"The software helps with file organization."→ "O software ajuda com a organização de arquivos."(Indicating a feature or function of a product or service.)↗ Organization software

Palavras facilmente confundidas

assist withaid insupport

Notas: A estrutura 'help with' é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assist·aid·support

assist: Often implies more formal or technical support.aid: Can suggest help in a difficult situation or emergency.support: Broader term, can include emotional, financial, or practical help.

Antônimos

hinder·impede·neglect

Regência e colocações

help someone with something

He helped his neighbor with the groceries.

Estrutura padrão indicando o receptor e o objeto da assistência.

help to do something

Can you help me to carry this box?

Usado quando a assistência se refere a uma ação específica.

help doing something

She helped cleaning the kitchen.

Estrutura alternativa, frequentemente intercambiável com 'help to do'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'help with' em inglês é amplamente utilizada para indicar a prestação de assistência ou suporte em relação a uma tarefa, assunto ou problema específico. É uma construção comum e versátil aplicável tanto em contextos informais quanto formais, especificando claramente a área em que a ajuda é oferecida.

Conjugação verbal

Infinitivoto help
Presentehelp / helps
Passadohelped
Particípiohelped
Gerúndiohelping

EspanholEspanhol

ayudar con(verbo + preposición)

Flexões

ayuda conayudó conayudando con
Exemplos de uso
"¿Puedes ayudar con la mudanza?"→ "Você pode ajudar com a mudança?"(Construção padrão em espanhol para indicar auxílio em uma atividade.)
"¿Puedo ayudarte con la mudanza este fin de semana?"→ "Posso ajudar-te com a mudança no fim de semana?"(Asking about offering assistance with a specific task.)↗ Ayuda con la mudanza
"Ella siempre ayuda con las tareas del hogar."→ "Ela sempre ajuda com as tarefas domésticas."(Describing regular contribution to daily activities.)↗ Ayuda en el hogar
"El software ayuda con la organización de archivos."→ "O software ajuda com a organização de arquivos."(Indicating a feature or function of a product or service.)↗ Software de organización

Palavras facilmente confundidas

asistir concolaborar enapoyar en

Notas: A preposição 'con' é usada para especificar o objeto do auxílio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asistir·aid·support

asistir: Se usa más en contextos formales o técnicos, similar a 'support'.aid: Implica trabajar junto con alguien en una tarea.support: Puede referirse a ayuda moral, emocional o práctica, a menudo de forma más general.

Antônimos

hinder·impede·neglect

Regência e colocações

ayudar a alguien con algo

Él ayudó a su vecino con las compras.

Estrutura padrão indicando o receptor e o objeto da assistência.

ayudar a hacer algo

¿Puedes ayudarme a cargar esta caja?

Usado quando a assistência se refere a uma ação específica.

ayudar en algo

Su consejo ayudó mucho en mi decisión.

Alternativa à regência com 'con', focando na área de influência da ajuda.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ayudar con' em espanhol é muito similar em uso e significado ao inglês 'help with' e ao português 'ajudar com'. Utiliza-se para indicar a prestação de assistência em relação a uma tarefa, assunto ou problema específico. É uma construção comum e versátil no espanhol geral.

Conjugação verbal

Infinitivoto help
Presentehelp / helps
Passadohelped
Particípiohelped
Gerúndiohelping
ajudar-com

EN: help with · ES: ayudar con

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ajudar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'ajudar com'
EN
↗ Help Cambridge Dictionary
EN
↗ Help Merriam-Webster
ES
↗ Ayudar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'ayudar con'