O que significa "ajudar-financeiramente" em inglês e espanhol?

"ajudar-financeiramente" significa "financially assist" em inglês e "ayudar financieramente" em espanhol.

Como usar "ajudar-financeiramente" em uma frase?

Prestar auxílio de caráter monetário ou econômico.

ajudar-financeiramente

Inglês

financially assist(verb phrase)

Exemplos de uso

"The foundation was created to financially assist families in vulnerable situations."→ "A fundação foi criada para ajudar financeiramente famílias em situação de vulnerabilidade."

"The government decided to financially assist small business owners impacted by the crisis."→ "A ONG busca fundos para ajudar financeiramente as famílias afetadas pelo desastre."(Ação de suporte monetário a grupos vulneráveis.)↗ ONGs e Ajuda Humanitária

"We need to financially assist the local charity."→ "O governo decidiu ajudar financeiramente os proprietários de pequenas empresas impactados pela crise."(Medida de apoio econômico a empreendedores.)↗ Políticas de Estímulo Econômico

Palavras facilmente confundidas

provide financial aidfundsupport financiallysubsidize

Notas: A expressão 'financially assist' é mais formal que 'help financially'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fund·subsidize·bankroll

fund: Prover fundos para um propósito específico.subsidize: Apoiar financeiramente, frequentemente por um governo ou organização.bankroll: Fornecer apoio financeiro para uma empreitada.

Antônimos

defraud·impoverish·withhold funds

Regência e colocações

assist [someone/something] financially

The foundation will financially assist the research project.

O advérbio 'financially' modifica o verbo 'assist'.

provide financial assistance to [someone/something]

The company provided financial assistance to its employees during the pandemic.

Uma alternativa frasal comum.

offer financial support to [someone/something]

We offer financial support to students in need.

Similar meaning, emphasizing the offer.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'financially assist' é uma forma comum e formal de expressar a prestação de ajuda monetária. É empregada em diversos contextos, incluindo programas governamentais, responsabilidade social corporativa e empréstimos pessoais. O advérbio 'financially' especifica claramente a natureza da assistência, diferenciando-a de outras formas de ajuda.

Conjugação verbal

Infinitivoto financially assist

Presentefinancially assist(s)

Passadofinancially assisted

Particípiofinancially assisted

Gerúndiofinancially assisting

Espanhol

ayudar financieramente(verbo)

Exemplos de uso

"La ONG fue creada para ayudar financieramente a familias en situación de vulnerabilidad."→ "A ONG foi criada para ajudar financeiramente famílias em situação de vulnerabilidade."(Tradução direta e comum.)

"El gobierno decidió ayudar financieramente a los pequeños empresarios afectados por la crisis."→ "A ONG busca fundos para ajudar financeiramente as famílias afetadas pelo desastre."(Ação de suporte monetário a grupos vulneráveis.)↗ ONGs e Ajuda Humanitária

"La ONG busca fondos para ayudar financieramente a las familias afectadas por el desastre."→ "O governo decidiu ajudar financeiramente os pequenos empresários afetados pela crise."(Medida de apoio econômico a empreendedores.)↗ Políticas de Estímulo Econômico

Palavras facilmente confundidas

financiarsubvencionarapoyar económicamentesocorrer económicamente

Notas: 'Ayudar financieramente' é a forma mais usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

financiar·subvencionar·apoyar económicamente

financiar: Prover os meios econômicos para um fim.subvencionar: Conceder ajuda econômica, geralmente oficial.apoyar económicamente: Oferecer respaldo financeiro.

Antônimos

desamparar·perjudicar·desfinanciar

Regência e colocações

ayudar [a alguien/algo] financieramente

La empresa ayudará financieramente a sus empleados.

O advérbio 'financieramente' modifica o verbo 'ayudar'.

prestar ayuda financiera a [alguien/algo]

El estado prestó ayuda financiera a las víctimas del terremoto.

Uma construção alternativa comum.

dar apoyo financiero a [alguien/algo]

Donaremos apoyo financiero al proyecto de investigación.

Similar en significado, enfatiza el acto de dar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ayudar financieramente' é clara e direta em português, indicando a provisão de recursos monetários. Utiliza-se em contextos formais e informais, desde ajudas governamentais até apoio entre particulares. A especificação 'financieramente' é crucial para distingui-la de outras formas de assistência.

Conjugação verbal

Presenteyo ayudo financieramente, tú ayudas financieramente, él/ella ayuda financieramente, nosotros/nosotras ayudamos financieramente, vosotros/vosotras ayudáis financieramente, ellos/ellas ayudan financieramente

Pretéritoyo ayudé financieramente, tú ayudaste financieramente, él/ella ayudó financieramente, nosotros/nosotras ayudamos financieramente, vosotros/vosotras ayudasteis financieramente, ellos/ellas ayudaron financieramente

Particípioayudado financieramente

ajudar-financeiramente

EN: financially assist · ES: ayudar financieramente