Palavras
Traduzir de:

ajudar-mutuamente

InglêsInglês

help each other(verb phrase)
Exemplos de uso
"The neighbors helped each other during the house renovation."→ "Os vizinhos se ajudaram mutuamente durante a reforma da casa."
"The neighbors help each other with household chores."→ "Os vizinhos se ajudam mutuamente com as tarefas domésticas."(Situação cotidiana de cooperação comunitária.)↗ Ajudar mutuamente no dia a dia
"Companies that invest in employee wellness programs tend to see employees helping each other."→ "Empresas que investem em programas de bem-estar para funcionários tendem a ver os funcionários ajudando mutuamente."(Ambiente corporativo e relações de trabalho.)↗ Relações de trabalho e ajuda mútua

Palavras facilmente confundidas

help one anotherassist each othermutual aid

Notas: Ambas as formas são aceitáveis, mas 'each other' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cooperate·collaborate·reciprocate favors

cooperate: Enfatiza a ação conjunta para um objetivo comum.collaborate: Similar a cooperar, mas pode implicar contribuições mais específicas.reciprocate favors: Destaca a troca de auxílio.

Antônimos

act alone·compete

Regência e colocações

help [someone] each other

The siblings helped each other with their studies.

O pronome recíproco 'each other' é usado para indicar reciprocidade entre duas ou mais pessoas.

help each other [with something]

They helped each other with a difficult project.

Pode ser seguido por uma preposição indicando a área de ajuda.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'help each other' é amplamente utilizada em inglês para descrever situações onde indivíduos ou grupos prestam assistência recíproca. Ela reflete um valor cultural de cooperação e solidariedade, comum em diversas sociedades. A nuance principal é a reciprocidade explícita, distinguindo-a de uma ajuda unilateral. Em contextos sociais e comunitários, 'help each other' reforça a ideia de que o bem-estar coletivo depende da colaboração mútua.

Conjugação verbal

Infinitivoto help each other
Presentehelp each other
Passadohelped each other
Particípiohelped each other
Gerúndiohelping each other

EspanholEspanhol

ayudarse mutuamente(verbo pronominal)
Exemplos de uso
"Los vecinos se ayudaron mutuamente durante la renovación de la casa."→ "Os vizinhos se ajudaram mutuamente durante a reforma da casa."(Expressão direta e comum para indicar reciprocidade na ajuda.)
"Los vecinos se ayudan mutuamente con las tareas del hogar."→ "Os vizinhos se ajudam mutuamente com as tarefas domésticas."(Situação cotidiana de cooperação comunitária.)↗ Ajudar mutuamente no dia a dia
"Las empresas que invierten en programas de bienestar para empleados tienden a ver a los empleados ayudándose mutuamente."→ "Empresas que investem em programas de bem-estar para funcionários tendem a ver os funcionários ajudando mutuamente."(Ambiente corporativo e relações de trabalho.)↗ Relações de trabalho e ajuda mútua

Palavras facilmente confundidas

ayuda mutuacolaborarcooperar

Notas: Ambas as formas são corretas e amplamente utilizadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cooperar·colaborar·auxiliarse recíprocamente

cooperar: Enfatiza a ação conjunta para um objetivo comum.colaborar: Similar a cooperar, mas pode implicar contribuições mais específicas.auxiliarse recíprocamente: Mais formal, destaca a troca de auxílio.

Antônimos

actuar por separado·competir

Regência e colocações

ayudar [a alguien] mutuamente

Los hermanos se ayudaban mutuamente en los estudios.

O pronome reflexivo 'se' é comum para indicar reciprocidade.

ayudarse mutuamente [en algo]

Se ayudaron mutuamente en un proyecto difícil.

Pode ser seguido por uma preposição indicando a área de ajuda.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ayudarse mutuamente' é central na cultura hispânica, refletindo a importância da solidariedade e do apoio recíproco. Em muitos países de língua espanhola, a família e a comunidade são pilares fundamentais, e a ajuda mútua é vista como uma obrigação moral e social. Essa reciprocidade fortalece os laços sociais e garante o suporte em diversas esferas da vida, desde o âmbito familiar até o profissional e comunitário.

Conjugação verbal

Presenteyo me ayudo mutuamente, tú te ayudas mutuamente, él/ella se ayuda mutuamente, nosotros nos ayudamos mutuamente, vosotros os ayudáis mutuamente, ellos/ellas se ayudan mutuamente
Pretéritoyo me ayudé mutuamente, tú te ayudaste mutuamente, él/ella se ayudó mutuamente, nosotros nos ayudamos mutuamente, vosotros os ayudasteis mutuamente, ellos/ellas se ayudaron mutuamente
Particípioayudado mutuamente
ajudar-mutuamente

EN: help each other · ES: ayudarse mutuamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Ajudar mutuamente
EN
↗ Help each other
EN
↗ Help each other definition