PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajudaria-a-crescer

InglêsInglês

would help to grow(verb phrase)
Exemplos de uso
"This investment would help the company to grow."→ "Este investimento ajudaria a empresa a crescer."
"Investing in education would help the country's economy to grow."→ "Investir em educação ajudaria-a-crescer a economia do país."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Uso de 'would help to grow'
"Parental support would help the child's talent to grow."→ "O apoio dos pais ajudaria-a-crescer o talento da criança."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Uso de 'would help to grow'

Palavras facilmente confundidas

would aid growthwould foster growthwould contribute to growth

Notas: A preposição 'to' antes de 'grow' é comum em inglês, mas 'would help grow' também é aceitável em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would contribute to development·would foster growth

would contribute to development: Emphasizes contribution to a broader development process.would foster growth: Suggests nurturing or encouraging growth.

Antônimos

would hinder growth·would stifle growth

Regência e colocações

help to + infinitive

This new method would help to improve quality.

Tradução da regência em inglês para o português.

help + infinitive (without 'to')

This new method would help improve quality.

Tradução da regência em inglês para o português.

help with + noun

The funding would help with the project's development.

Tradução da regência em inglês para o português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would help to grow' em inglês é a tradução direta e mais comum para 'ajudaria-a-crescer'. Ela expressa uma ação hipotética ou condicional que resultaria em crescimento. O uso de 'would' indica essa condição ou possibilidade, e a estrutura 'help to + infinitivo' é padrão. No contexto brasileiro, a construção com 'a' é mais explícita na ligação entre os verbos.

Conjugação verbal

Infinitivoto help to grow
Presentehelps to grow
Passadohelped to grow
Particípiohelped to grow
Gerúndiohelping to grow

EspanholEspanhol

ayudar a crecer(frase verbal)

Flexões

ayudarían a crecer
Exemplos de uso
"Esta inversión ayudaría a la empresa a crecer."→ "Este investimento ajudaria a empresa a crescer."(A forma verbal 'ayudarían' corresponde ao condicional de 'ajudaria'.)
"La inversión en educación ayudaría a crecer la economía del país."→ "Investir em educação ajudaria-a-crescer a economia do país."(Nota em português do Brasil sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Uso de 'ayudar a crecer'
"El apoyo de los padres ayudaría a crecer el talento del niño."→ "O apoio dos pais ajudaria-a-crescer o talento da criança."(Nota em português do Brasil sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Uso de 'ayudar a crecer'

Palavras facilmente confundidas

ayudar al crecimientocontribuir al crecimientofomentar el crecimiento

Notas: A estrutura 'ayudar a + infinitivo' é padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contribuiría al desarrollo·fomentaría el crecimiento

contribuiría al desarrollo: Enfatiza la contribución a un proceso de desarrollo más amplio.fomentaría el crecimiento: Sugiere promover o impulsar el crecimiento.

Antônimos

obstaculizaría el crecimiento·estancaría el progreso

Regência e colocações

ayudar a + infinitivo

Este nuevo método ayudaría a mejorar la calidad.

Tradução da regência em espanhol para o português.

ayudar en + sustantivo

La financiación ayudaría en el desarrollo del proyecto.

Tradução da regência em espanhol para o português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ayudar a crecer' em espanhol é a tradução mais direta para 'ajudaria-a-crescer'. Ela expressa uma ação hipotética ou condicional que resulta em crescimento. O uso do futuro do pretérito ('ayudaría') indica essa condição. A preposição 'a' é obrigatória após 'ayudar' quando seguido de um infinitivo. No português brasileiro, a estrutura é similar, mas a preposição 'a' é explicitamente parte da locução verbal.

Conjugação verbal

Presenteayudaré a crecer, ayudarás a crecer, ayudará a crecer, ayudaremos a crecer, ayudaréis a crecer, ayudarán a crecer
Pretéritoayudaría a crecer
Particípioayudado a crecer
ajudaria-a-crescer

EN: would help to grow · ES: ayudar a crecer

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'ajudar a'
ENES
↗ Tradução de 'ajudaria-a-crescer'