ajudou-de-leve
Inglês
Palavras facilmente confundidas
half-bakedapatheticallylackadaisicallyunenthusiasticallyNotas: A tradução mais próxima em termos de significado e registro informal.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
half-heartedly·lackadaisically·apathetically
half-heartedly: Sem profundidade ou grande envolvimento.lackadaisically: Com pouca dedicação ou esforço.apathetically: Sem demonstrar interesse ou entusiasmo.
Antônimos
enthusiastically·wholeheartedly·diligently
Regência e colocações
help half-heartedly
He helped half-heartedly with the project.
O advérbio modifica o verbo 'help', indicando a maneira como a ajuda foi prestada.
do something half-heartedly
She agreed to the plan, but did it half-heartedly.
Descreve a forma de execução de uma ação.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'half-heartedly' em inglês descreve uma ação realizada sem o devido entusiasmo, energia ou convicção. É frequentemente usada para criticar a falta de comprometimento de alguém em uma tarefa ou atividade. O termo sugere que a pessoa fez o mínimo necessário, mas sem colocar seu coração ou mente totalmente naquilo que estava fazendo. É o oposto de agir com paixão ou total dedicação.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
a medias tintassin ganassin interéstibiamanteNotas: Expressão idiomática que capta a ideia de fazer algo sem total dedicação.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
a medias·sin entusiasmo·tibiamante
a medias: Sem profundidade ou grande envolvimento.sin entusiasmo: Com pouca dedicação ou esforço.tibiamante: Sem demonstrar interesse ou entusiasmo.
Antônimos
con entusiasmo·con esmero·completamente
Regência e colocações
hacer algo a medias
No puedes hacer la tarea a medias.
Indica a forma em que uma ação é realizada.
ayudar a medias
Él siempre ayuda a medias en casa.
Descreve a maneira como alguém presta ajuda.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'a medias' em espanhol é usada para descrever algo que foi feito de forma incompleta, sem o devido esforço ou dedicação. Corresponde a 'half-heartedly' em inglês e 'ajudou-de-leve' em português do Brasil. Implica uma falta de comprometimento, resultando em um trabalho ou ação que não atinge seu potencial máximo. É frequentemente usada em contextos onde se espera um envolvimento maior.
EN: half-heartedly · ES: a medias
Conectando idiomas e culturas