PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajuíza

InglêsInglês

judges(verbo)

Flexões

judgejudgingjudged
Exemplos de uso
"The judge judges the case based on the evidence."→ "O juiz ajuíza a causa com base nas provas."
"The judge judges the case."→ "O juiz julga o caso."(Nota sobre o uso de 'judges' como verbo.)↗ O juiz julga o caso
"The judges of the competition awarded the first prize."→ "Os jurados da competição premiaram o primeiro lugar."(Nota sobre o uso de 'judges' como substantivo plural (jurados).)↗ Os jurados da competição
"He judges people too quickly."→ "Ele julga as pessoas muito rapidamente."(Indica um julgamento precipitado ou preconceito.)↗ Julgar rapidamente

Palavras facilmente confundidas

judgeshipjudgementadjudicates

Notas: Pode também significar 'to file a lawsuit' em contextos legais, mas 'files' ou 'sues' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rules·adjudicates·arbitrates·assesses·evaluates

rules: Sinônimo de 'judges' no sentido de decidir formalmente.adjudicates: Sinônimo formal para julgar ou decidir legalmente.arbitrates: Sinônimo quando atua como árbitro.assesses: Sinônimo no sentido de avaliar ou estimar.evaluates: Tradução de 'judges' como substantivo plural (jurados).

Antônimos

acquits·ignores·approves

Regência e colocações

judges a case

The magistrate judges the case.

Regência comum no contexto legal.

judges someone/something

Don't judge a book by its cover.

Usado para formar uma opinião sobre alguém ou algo.

judges award

The judges awarded the prize to the best performer.

Usado quando juízes ou jurados concedem um prêmio.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'judges' em inglês pode ser tanto a terceira pessoa do singular do presente do verbo 'to judge' (julgar, decidir) quanto o plural do substantivo 'judge' (juiz, jurado). O verbo 'to judge' tem uma gama de significados, incluindo tomar uma decisão formal, formar uma opinião, avaliar ou criticar. Como substantivo, 'judges' refere-se a pessoas que têm autoridade para decidir casos legais ou a membros de um painel de avaliação em competições.

Conjugação verbal

Infinitivoto judge
Presentejudge(s)
Passadojudged
Particípiojudged
Gerúndiojudging

EspanholEspanhol

juzga(verbo)

Flexões

juzgarjuzgandojuzgado
Exemplos de uso
"El juez juzga el caso basándose en las pruebas."→ "O juiz ajuíza a causa com base nas provas."(Significa julgar ou decidir.)
"El juez juzga la causa."→ "O juiz julga a causa."(Terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'julgar'.)↗ O juiz julga a causa
"Él juzga las acciones de los demás con severidad."→ "Ele julga as ações dos outros com severidade."(Significa formar uma opinião ou criticar.)↗ Julgar com severidade
"La ley juzga los actos ilícitos."→ "A lei julga os atos ilícitos."(Refere-se à aplicação da justiça ou da lei.)↗ A lei julga os atos

Palavras facilmente confundidas

juzgadojuzgamientojuzgar

Notas: Para o sentido de iniciar um processo, 'demanda' ou 'presenta una demanda' são mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

judges·rules·sentences·avalia·critica

judges: Sinônimo direto no sentido de formar opinião.rules: Sinônimo no sentido de tomar uma resolução formal.sentences: Sinônimo no contexto de um julgamento legal.avalia: Sinônimo no sentido de estimar ou ponderar.critica: Sinônimo no sentido de emitir juízo de valor negativo.

Antônimos

absuelve·aprova·ignora

Regência e colocações

juzgar algo/a alguien

No juzgues un libro por su portada.

Uso comum com objeto direto.

juzgar sobre algo

El tribunal juzga sobre la culpabilidad del acusado.

Indica o tema do julgamento.

juzgar mal/bien

Lo juzgaron mal por su apariencia.

Indica a qualidade do julgamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'juzgar' em espanhol é amplamente utilizado para expressar a ação de formar uma opinião, avaliar, criticar ou decidir sobre algo, especialmente em contextos legais. A forma 'juzga' corresponde à terceira pessoa do singular do presente do indicativo. O verbo pode ter conotações tanto neutras (avaliar) quanto negativas (criticar, ter preconceito). Em contextos formais, está diretamente ligado à administração da justiça.

Conjugação verbal

Infinitivoto judge
Presentejudge(s)
Passadojudged
Particípiojudged
Gerúndiojudging
ajuíza

EN: judges · ES: juzga

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ajuizar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Ajuizar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Judge
EN
↗ Judge
ES
↗ Juzgar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Juzgar