O que significa "ajuizadamente" em inglês e espanhol?

"ajuizadamente" significa "judiciously" em inglês e "juiciosamente" em espanhol.

Como usar "ajuizadamente" em uma frase?

De modo ajuizado; com sensatez, prudência ou juízo.

ajuizadamente

Inglês

judiciously(adverb)

Exemplos de uso

"He acted judiciously in resolving the dispute."→ "Ele agiu ajuizadamente ao resolver a disputa."

"He acted judiciously by refusing the risky proposal."→ "Ele agiu ajuizadamente ao recusar a proposta arriscada."(Situação em que uma decisão é tomada com bom senso e ponderação.)↗ Ação ponderada

"The judge decided judiciously, based solely on the presented facts."→ "A juíza decidiu ajuizadamente, baseando-se apenas nos fatos apresentados."(Referência à imparcialidade e ao bom senso na aplicação da lei.)↗ Decisão justa

Palavras facilmente confundidas

sensiblyprudentlywiselyfairly

Notas: Principal tradução para o sentido de agir com sensatez e prudência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sensibly·prudently·wisely

sensibly: De forma que demonstra bom senso.prudently: Com cautela e previsão.wisely: Com sabedoria ou bom julgamento.

Antônimos

unwisely·foolishly

Regência e colocações

act judiciously

She acted judiciously in handling the sensitive information.

Indica um curso de ação sábio e cuidadoso.

decide judiciously

The committee decided judiciously, weighing all the evidence.

Refere-se a uma decisão tomada com pensamento cuidadoso e justiça.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'judiciously' descreve uma ação realizada com discernimento, sabedoria e imparcialidade. É frequentemente empregado em contextos que exigem ponderação, como decisões legais, financeiras ou éticas. Sugere uma abordagem refletida e racional, evitando impulsividade ou reações emocionais.

Espanhol

juiciosamente(adverbio)

Exemplos de uso

"Actuó juiciosamente al resolver la disputa."→ "Ele agiu ajuizadamente ao resolver a disputa."(Indica ação com bom senso e prudência.)

"El inversor actuó juiciosamente al diversificar su cartera."→ "O investidor agiu ajuizadamente ao diversificar sua carteira."(Exemplo de uma decisão financeira prudente.)↗ Decisão financeira

"El tribunal decidió juiciosamente, considerando todos los aspectos."→ "O tribunal decidiu ajuizadamente, considerando todos os aspectos."(Situação onde uma decisão judicial é tomada com ponderação.)↗ Julgamento ponderado

Palavras facilmente confundidas

sensatamentecon prudenciacon criterioimparcialmente

Notas: Principal tradução para o sentido de agir com sensatez e prudência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sensatamente·con prudencia·con criterio

sensatamente: Com bom senso, de forma razoável.con prudencia: Agindo com cautela e previdência.con criterio: Demonstrando discernimento e raciocínio lógico.

Antônimos

insensatamente·imprudentemente

Regência e colocações

actuar juiciosamente

El inversor actuó juiciosamente al diversificar su cartera.

Indica uma ação bem pensada e prudente.

decidir juiciosamente

El tribunal decidió juiciosamente, considerando todos los aspectos.

Refere-se a uma resolução tomada com discernimento e equidade.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'juiciosamente' em espanhol corresponde a 'ajuizadamente' em português, indicando uma ação realizada com bom senso, prudência e imparcialidade. É frequentemente usado em contextos formais, legais ou de tomada de decisão, onde a reflexão e a avaliação cuidadosa são essenciais para evitar erros ou injustiças.

ajuizadamente

EN: judiciously · ES: juiciosamente