Palavras
Traduzir de:

ajuntamento-desordenado

InglêsInglês

disorderly gathering(noun)
Exemplos de uso
"A disorderly gathering of people blocked the street."→ "Um ajuntamento-desordenado de pessoas bloqueou a rua."
"The disorderly gathering of protesters turned violent."→ "O ajuntamento-desordenado de manifestantes tornou-se violento."(Descrição de uma manifestação que escalou.)↗ Exemplo de uso de 'disorderly gathering'
"After the earthquake, there was a disorderly gathering of debris in the streets."→ "Após o terremoto, houve um ajuntamento-desordenado de destroços nas ruas."(Situation following a natural disaster.)↗ Disorderly gathering of debris

Palavras facilmente confundidas

chaotic assemblyriotmob

Notas: A combinação 'disorderly gathering' captura bem o sentido de aglomeração sem ordem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chaotic assembly·jumbled mass·riotous crowd

chaotic assembly: Enfatiza a falta de ordem e estrutura.jumbled mass: Suggests a confused mixture of items or people.riotous crowd: Implies a large, unruly, and potentially violent group.

Antônimos

orderly procession·organized assembly·disciplined group

Regência e colocações

disorderly gathering of [people/things]

a disorderly gathering of refugees

Indica o que compõe o ajuntamento.

cause a disorderly gathering

The lack of security caused a disorderly gathering.

Verb indicating the result.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disorderly gathering' em inglês descreve uma reunião de pessoas ou coisas que carece de ordem e estrutura. É frequentemente usado em contextos de protestos, eventos públicos ou situações pós-desastre para indicar uma multidão desorganizada e potencialmente problemática.

EspanholEspanhol

reunión desordenada(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La reunión desordenada de manifestantes causó caos."→ "O ajuntamento-desordenado de manifestantes causou caos."(Descreve a falta de organização.)
"La reunión desordenada de manifestantes causó disturbios."→ "A reunião desordenada de manifestantes causou distúrbios."(Descrição de uma manifestação que saiu do controle.)↗ Exemplo de uso de 'reunión desordenada'
"Se formó una reunión desordenada de curiosos en la escena del accidente."→ "Formou-se um ajuntamento desordenado de curiosos na cena do acidente."(Situación de aglomeración de personas observando un evento.)↗ Reunión desordenada de curiosos

Palavras facilmente confundidas

aglomeración caóticadesordenconfusión

Notas: A expressão 'reunión desordenada' é a tradução mais direta e clara.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aglomeración caótica·conglomerado desorganizado·multitud alborotada

aglomeración caótica: Enfatiza a falta de ordem e estrutura.conglomerado desorganizado: Sugiere una mezcla confusa de elementos o personas.multitud alborotada: Implica un grupo grande, indisciplinado y potencialmente violento.

Antônimos

procesión ordenada·asamblea organizada·grupo disciplinado

Regência e colocações

reunión desordenada de [personas/cosas]

una reunión desordenada de refugiados

Indica o que compõe a reunião.

provocar una reunión desordenada

La falta de seguridad provocó una reunión desordenada.

Verbo que indica el resultado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'reunión desordenada' em espanhol descreve uma reunião de pessoas ou coisas que carece de ordem e estrutura. É frequentemente usado em contextos de protestos, eventos públicos ou situações pós-desastre para indicar uma multidão desorganizada e potencialmente problemática.

ajuntamento-desordenado

EN: disorderly gathering · ES: reunión desordenada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de ajuntamento-desordenado
EN
↗ Uso de 'disorderly gathering'
EN
↗ Gathering definition
ES
↗ Uso de 'reunión desordenada'