PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajuste

InglêsInglês

adjustment(noun)

Flexões

adjustments
Exemplos de uso
"The fine adjustment of the engine ensured optimal performance."→ "O ajuste fino do motor garantiu o desempenho ideal."
"The budget adjustment was necessary due to inflation."→ "O ajuste do orçamento foi necessário devido à inflação."(Finanças e economia. Refere-se à modificação de valores ou previsões.)↗ Ajuste Orçamentário
"We need to make a fine adjustment to the equipment before production."→ "Precisamos fazer um ajuste fino nos equipamentos antes da produção."(Indústria e tecnologia. Implica calibração ou pequenas modificações para otimizar o desempenho.)↗ Ajuste Fino
"The settlement of accounts between the partners was friendly."→ "O ajuste de contas entre os sócios foi amigável."(Relações comerciais ou pessoais. Significa a resolução de pendências financeiras ou de responsabilidades.)↗ Ajuste de Contas

Palavras facilmente confundidas

adaptationmodificationsettlementregulation

Notas: Termo mais comum e abrangente para 'ajuste'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modification·adaptation·settlement

modification: Alteração geral em algo.adaptation: Modificação para adequar a novas circunstâncias.settlement: Resolução de pendências ou concordância.

Antônimos

maladjustment·disorder

Regência e colocações

adjustment of

The adjustment of the clock was needed.

Indica o que está sendo ajustado.

adjustment to

They made an adjustment to the plan.

Indica o propósito ou destino do ajuste.

make an adjustment

Please make an adjustment to the volume.

Indica o local ou o item onde o ajuste foi feito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adjustment' em inglês abrange uma variedade de significados, desde alterações em valores monetários ('budget adjustment') até a calibração de equipamentos ('fine adjustment'). A expressão 'settlement of accounts' é usada para resolver pendências financeiras. Em um sentido mais amplo, 'adjustment' pode significar a adaptação a novas condições ou a modificação para melhor encaixe ou funcionamento, como em 'clothing adjustment'. A nuance cultural de 'ajuste de contas' em português, que pode ter um tom mais sério ou até ameaçador, não é diretamente transposta para 'settlement of accounts', que é geralmente neutra.

EspanholEspanhol

ajuste(sustantivo masculino)

Flexões

ajustes
Exemplos de uso
"El ajuste fino del motor garantizó el rendimiento óptimo."→ "O ajuste fino do motor garantiu o desempenho ideal."(Equivalente direto em espanhol, usado em contextos semelhantes.)
"El ajuste del presupuesto fue necesario debido a la inflación."→ "O ajuste do orçamento foi necessário devido à inflação."(Finanças e economia. Refere-se à modificação de valores ou previsões.)↗ Ajuste Orçamentário
"Necesitamos hacer un ajuste fino en los equipos antes de la producción."→ "Precisamos fazer um ajuste fino nos equipamentos antes da produção."(Indústria e tecnologia. Implica calibração ou pequenas modificações para otimizar o desempenho.)↗ Ajuste Fino
"El ajuste de cuentas entre los socios fue amistoso."→ "O ajuste de contas entre os sócios foi amigável."(Relações comerciais ou pessoais. Significa a resolução de pendências financeiras ou de responsabilidades.)↗ Ajuste de Contas

Palavras facilmente confundidas

adaptaciónmodificaciónliquidaciónarreglo

Notas: Palavra mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modification·adaptation·settlement

modification: Alteração geral em algo.adaptation: Modificação para adequar a novas circunstâncias.settlement: Resolução de pendências ou concordância.

Antônimos

maladjustment·disorder

Regência e colocações

ajuste de

Se realizó un ajuste de la política monetaria.

Indica o que está sendo ajustado.

ajuste para

Se hizo un ajuste para mejorar la eficiencia.

Indica o propósito ou destino do ajuste.

ajuste en

Hubo un ajuste en el programa.

Indica o local ou o item onde o ajuste foi feito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ajuste' em espanhol é bastante similar ao português, sendo usado em contextos financeiros ('ajuste fiscal', 'ajuste de precios') e técnicos ('ajuste fino'). A expressão 'ajuste de cuentas' tem um significado próximo ao português, indicando a resolução de dívidas ou responsabilidades, podendo ter conotações neutras ou mais sérias dependendo do contexto. O conceito de adaptação a novas condições também é coberto por 'ajuste'.

ajuste

EN: adjustment · ES: ajuste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ajuste - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Ajuste - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Adjustment Definition & Meaning
EN
↗ ADJUSTMENT | English meaning
ES
↗ Ajuste - Diccionario de la lengua española
ES
↗ ajuste - Traducción al inglés - Spanish-English Dictionary