Palavras
Traduzir de:

ajustadora

InglêsInglês

adjuster(noun)

Flexões

adjusters
Exemplos de uso
"The insurance adjuster assessed the damage to the car."→ "A ajustadora de seguros avaliou os danos no carro."
"The insurance adjuster assessed the vehicle's damage."→ "A ajustadora de seguros avaliou os danos do veículo."(Nota sobre o uso do termo em inglês, especialmente no setor de seguros.)↗ Insurance Adjuster
"We need a skilled adjuster to fine-tune the prototype."→ "Precisamos de uma ajustadora habilidosa para refinar o protótipo."(Uso mais genérico do termo em inglês para quem faz ajustes.)↗ Definition of Adjuster

Palavras facilmente confundidas

adjustoradjustingadjustment

Notas: Em seguros, 'adjuster' é o termo mais comum. Para o sentido geral de quem ajusta, pode-se usar 'adjuster' ou 'fitter' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

claims adjuster·settler

claims adjuster: Termo específico para profissionais de seguros em inglês.settler: Pode se referir a alguém que resolve sinistros ou disputas em inglês.

Antônimos

claimant·disruptor

Regência e colocações

insurance adjuster

The insurance adjuster visited the scene of the accident.

Colocação padrão no setor de seguros em inglês.

claims adjuster

She works as a claims adjuster for a major firm.

Outro termo comum para o profissional de seguros em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adjuster' em inglês é amplamente utilizado, principalmente no setor de seguros, para designar o profissional que investiga sinistros e determina a responsabilidade da seguradora. Pode também ser usado de forma mais genérica para qualquer pessoa ou máquina que faça ajustes, embora este uso seja menos comum. A profissão de 'claims adjuster' exige habilidades analíticas e de negociação.

EspanholEspanhol

ajustadora(sustantivo)

Flexões

ajustadoras
Exemplos de uso
"La ajustadora de la compañía de seguros examinó el siniestro."→ "A ajustadora da companhia de seguros examinou o sinistro."(Refere-se à profissional de seguros.)
"La ajustadora de la aseguradora evaluó los daños del vehículo."→ "A ajustadora da seguradora avaliou os danos do veículo."(Nota sobre o uso do termo em espanhol, especialmente no setor de seguros.)↗ Ajustador
"Necesitamos una buena ajustadora para refinar el prototipo."→ "Precisamos de uma boa ajustadora para refinar o protótipo."(Uso mais genérico do termo em espanhol para quem faz ajustes.)↗ Función de Ajustadora

Palavras facilmente confundidas

ajustadorajustetasador

Notas: Em seguros, 'ajustador/ajustadora' é o termo mais comum. Para o sentido geral, pode-se usar 'ajustador/a' ou 'reparador/a'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perito·tasadora

perito: Em seguros, refere-se à profissional que avalia o dano em espanhol.tasadora: Profissional que avalia bens ou danos em espanhol.

Antônimos

causante·desreguladora

Regência e colocações

ajustadora de siniestros

La ajustadora de siniestros de la compañía de seguros visitó el lugar del accidente.

Termo técnico comum na área de seguros em espanhol.

ajustadora de cuentas

Ella fue la ajustadora de cuentas entre los dos socios que discutían.

Sentido figurado, menos comum em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ajustadora' em espanhol é usado tanto no contexto de seguros (profissional que avalia sinistros) quanto em um sentido mais geral de 'mulher que ajusta ou conserta algo'. O contexto definirá o significado preciso. No setor de seguros, é um papel crucial para a resolução de reclamações. A palavra pode se referir tanto à pessoa quanto à máquina que realiza ajustes.

ajustadora

EN: adjuster · ES: ajustadora

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Glossário - Banco Central do Brasil
EN
↗ Insurance Adjuster
ES
↗ Ajustador