Palavras
Traduzir de:

ajustadores

InglêsInglês

adjusters(noun)

Flexões

adjuster
Exemplos de uso
"The watch adjusters ensured its precise functioning."→ "Os ajustadores do relógio garantiram seu funcionamento preciso."
"The brake adjusters needed lubrication."→ "Os ajustadores do freio precisavam de lubrificação."
"Insurance adjusters are responsible for assessing damage claims."→ "Os ajustadores de seguros são responsáveis por avaliar sinistros."(Profissionais que investigam sinistros de seguros para determinar a extensão da responsabilidade da seguradora.)↗ Insurance Adjuster
"The bicycle's gear system has fine adjusters for precise shifting."→ "O sistema de marchas da bicicleta possui ajustadores finos para trocas precisas."(Componentes mecânicos usados para regular ou ajustar finamente um mecanismo.)↗ Ajustadores Mecânicos

Palavras facilmente confundidas

regulatorsnegotiatorssettlers

Notas: Pode se referir a pessoas ou a componentes mecânicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

regulators·negotiators

regulators: Dispositivos ou pessoas que controlam ou mantêm um sistema.negotiators: Pessoas que tentam chegar a um acordo.

Antônimos

disruptors·unregulators

Regência e colocações

adjusters for

adjusters for the brakes, adjusters for the mechanism

Indica o propósito ou a peça que está sendo ajustada.

insurance adjusters

The insurance adjusters met with the policyholder.

Uma colocação comum referindo-se a profissionais na indústria de seguros.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'adjusters' refere-se mais comumente a ajustadores de seguros, profissionais que avaliam e liquidam sinistros. O termo também pode se referir a peças mecânicas que ajustam ou regulam um dispositivo, mas esse uso é frequentemente mais específico, como 'brake adjusters' ou 'tuning adjusters'. O contexto é crucial para a desambiguação.

EspanholEspanhol

ajustadores(sustantivo)

Flexões

ajustador
Exemplos de uso
"Los ajustadores del reloj aseguraron su preciso funcionamiento."→ "Os ajustadores do relógio garantiram seu funcionamento preciso."(Refere-se a pessoas que fazem ajustes.)
"Los ajustadores del freno necesitaban lubricación."→ "Os ajustadores do freio precisavam de lubrificação."(Refere-se a peças mecânicas.)
"Los ajustadores de seguros negociaron un acuerdo con los clientes."→ "Insurance adjusters negotiated a settlement with the clients."(Profissionais que avaliam e negociam sinistros em nome de seguradoras.)↗ Ajustadores de Seguros
"Las piezas de repuesto incluían nuevos ajustadores para el mecanismo."→ "The replacement parts included new adjusters for the mechanism."(Componentes mecânicos que regulam ou ajustam um sistema.)↗ Ajustadores Mecânicos

Palavras facilmente confundidas

reguladoresmediadoresreparadores

Notas: Pode se referir a pessoas ou a componentes mecânicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reguladores·mediadores

reguladores: Peças que regulam um sistema.mediadores: Pessoas que intervêm para resolver conflitos ou negociar acordos.

Antônimos

desreguladores·desajustadores

Regência e colocações

ajustadores de

ajustadores de freno, ajustadores de altura, ajustadores de seguros

Comum o uso da preposição 'de' para especificar a função ou o objeto do ajuste.

insurance adjusters

The insurance adjusters met with the policyholder.

A common collocation referring to professionals in the insurance industry.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ajustadores' em espanhol é usado tanto para profissionais (como os de seguros) quanto para componentes mecânicos. A distinção é feita pelo contexto. Em seguros, são os responsáveis por avaliar danos e negociar indenizações. Mecanicamente, são peças que permitem a calibração ou o ajuste fino de um dispositivo.

ajustadores

EN: adjusters · ES: ajustadores

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ajustadores
EN
↗ Insurance Adjuster
ES
↗ Ajustador