Palavras
Traduzir de:

ajustados

InglêsInglês

adjusted(adjective)

Flexões

adjusted
Exemplos de uso
"The settings have been adjusted for optimal performance."→ "As configurações foram ajustadas para um desempenho ótimo."
"The prices were adjusted according to inflation."→ "preços ajustados"(Indica que os preços foram modificados ou regulados para se adequar a um novo valor ou condição.)↗ Preços Ajustados
"The organism is well adjusted to its environment."→ "ajustado ao ambiente"(Descreve algo ou alguém que se adaptou com sucesso às condições de um determinado ambiente.)↗ Adaptação ao Ambiente

Palavras facilmente confundidas

adaptedsuitablealigned

Notas: Termo geral para algo que foi modificado ou regulado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

regulated·adapted·modified

regulated: Sinônimo que enfatiza o controle e a conformidade com regras ou padrões.adapted: Sinônimo que destaca a capacidade de se moldar a novas circunstâncias.modified: Sinônimo que aponta para uma mudança ou alteração realizada.

Antônimos

unadjusted·unadapted·unregulated

Regência e colocações

adjusted to

The salaries were adjusted to the cost of living.

Indica a adequação a um padrão ou condição.

adjusted for

The figures were adjusted for inflation.

Usado quando se faz uma correção ou compensação por um fator específico.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'adjusted' é amplamente utilizado para descrever modificações feitas para adequar algo a um padrão, necessidade ou situação específica. Pode referir-se a valores monetários, configurações técnicas, ou até mesmo a uma pessoa que se adaptou a um novo ambiente ou circunstância.

EspanholEspanhol

ajustados(adjetivo)

Flexões

ajustadosajustadas
Exemplos de uso
"Los precios han sido ajustados a la nueva demanda."→ "Os preços foram ajustados à nova demanda."(Indica que algo foi modificado ou regulado para se adequar a uma condição.)
"Los precios fueron ajustados de acuerdo con la inflación."→ "Os preços foram ajustados de acordo com a inflação."(Indica que os preços foram modificados ou regulados para se adequar a um novo valor ou condição.)↗ Precios Ajustados
"Los miembros del equipo estaban ajustados a sus roles."→ "Os membros da equipe estavam ajustados em seus papéis."(Descreve algo ou alguém que se adaptou com sucesso às condições de um determinado ambiente ou situação.)↗ Adaptación de Roles

Palavras facilmente confundidas

adaptadosadecuadosarreglados

Notas: Equivalente direto em espanhol, mantendo o sentido de modificação ou regulação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arreglados·adaptados·convenidos

arreglados: Sinônimo que enfatiza o controle e a conformidade com regras ou padrões.adaptados: Sinônimo que destaca a capacidade de se moldar a novas circunstâncias.convenidos: Sinônimo que sugere a criação de equilíbrio ou acordo entre partes.

Antônimos

desajustados·desadaptados·desarmonizados

Regência e colocações

ajustado a

Los horarios fueron ajustados a la nueva demanda.

Indica a adequação a um padrão ou condição.

ajustado con

Los muebles fueron ajustados con el espacio disponible.

Pode indicar conformidade ou combinação.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'ajustados' é um termo versátil que pode significar tanto que algo foi modificado para se adequar a um padrão ('precios ajustados') quanto que pessoas ou elementos estão em harmonia ou acordo ('roles ajustados'). A escolha do sinônimo pode variar dependendo do contexto específico.

ajustados

EN: adjusted · ES: ajustados

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ajustado - Dicionário Infopédia
EN
↗ Adjusted definition and synonyms
ES
↗ ajustado - Traducción al español